¿Qué precio debo cobrar por la interpretación por telefóno?
Thread poster: Luciano Vera
Luciano Vera
Local time: 18:53
Japanese to Spanish
+ ...
Sep 20, 2009

Hola a todos.
Necesito su(s) consejo(s): acabó de realizar una interpretación por telefóno, del japonés al español, desde hace varios días mejor dicho y algunas de éstas pasaban de los 10 minutos, sin contar que en algunas ocasiones hasta tuve que usar mi telefóno celular para llamar. Sin embargo como soy nuevo en el campo laboral quisiera saber cual es la tarifa adecuada en este caso (NOTA: soy de Chile pero en este caso quisiera que me diesen su tarifa equivalente en dólares estadounidenses). Aquellos que interpreten en inglés también son bienvenidos sus consejos!
De antemano muchas gracias!


Direct link Reply with quote
 
Alexandra Goldburt
Local time: 13:53
English to Russian
+ ...
Tarífas de los Estados Unidos Oct 8, 2009

Hola,

Claro que los tarífas varían mucho de un país al otro, pero quizás te sirva de algo saber los tarífas de los Estados Unidos. Los cuales, de hecho, también varían mucho.

Tengo agencias que me pagan $1 por minuto de interpretación, y otras que me pagan $2 por minuto. A los clientes directos siempre cobro $2 por minuto, salvo los casos de una declaración por teléfono, en cuyo caso es un precio fijo de $50 por la declaración. En la mayoría de los casos, la declaración dura en alrededor de media hora.

Sé que existen las agencias que sólo pagan 25 centavos por minuto por la interpretación telefónica Español - Inglés, 40 centavos por minuto por los idomas "exoticas" (es decir, cualquier idioma que no sea Español). Estos precios me parecen muy bajos y no quiero trabajar para esas agencias.

Espero que te haya ayudado un poco.

Saludos,

Alexandra


Direct link Reply with quote
 
Luciano Vera
Local time: 18:53
Japanese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Alejandra por tu respuesta. Oct 8, 2009

Alexandra Goldburt wrote:

Hola,

Claro que los tarífas varían mucho de un país al otro, pero quizás te sirva de algo saber los tarífas de los Estados Unidos. Los cuales, de hecho, también varían mucho.

Tengo agencias que me pagan $1 por minuto de interpretación, y otras que me pagan $2 por minuto. A los clientes directos siempre cobro $2 por minuto, salvo los casos de una declaración por teléfono, en cuyo caso es un precio fijo de $50 por la declaración. En la mayoría de los casos, la declaración dura en alrededor de media hora.

Sé que existen las agencias que sólo pagan 25 centavos por minuto por la interpretación telefónica Español - Inglés, 40 centavos por minuto por los idomas "exoticas" (es decir, cualquier idioma que no sea Español). Estos precios me parecen muy bajos y no quiero trabajar para esas agencias.

Espero que te haya ayudado un poco.

Saludos,

Alexandra


Direct link Reply with quote
 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 13:53
English to Spanish
+ ...
hace ya un tiempo Oct 8, 2009

Hace ya unos años, tal vez más de cuatro o cinco, me pagaban $30 la hora. La agencia empezó pagando en incrementos de un minuto, pero después pasó a pagar por segundo. No sé cuánto estarán pagando hoy.

Escuché que una de las empresas más grandes de interpretación telefónica, directamente contrata a sus intérpretes como empleados y, por supuesto, el sueldo no es ni siquiera de $30 la hora.

En las escasas oportunidades en que he interpretado por teléfono últimamente, me han pagado la tarifa normal de intérprete in-situ: $25 la hora. (mínimo una hora)


Direct link Reply with quote
 
Luciano Vera
Local time: 18:53
Japanese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Respuesta. Oct 8, 2009

Por lo que veo las empresas pagan poco a sus empleados en este tipo de servicios. Y sí, es MUUUY VARIABLE la tarifa.

¡Gracias!


Direct link Reply with quote
 
Alexandra Goldburt
Local time: 13:53
English to Russian
+ ...
Es cierte. Oct 9, 2009

Javier Wasserzug wrote:
Escuché que una de las empresas más grandes de interpretación telefónica, directamente contrata a sus intérpretes como empleados y, por supuesto, el sueldo no es ni siquiera de $30 la hora.


Sé bien de que empresa estás hablando. Pagan tan poco que me da vegünza poner sus tarifas aquí.

Lo peor es que esa emresa ha acapado el mercado, y creo que esto es la razón por que las agencias que antes me pagaban un dollar or hasta dos por minuto ya no me llaman más.

Gracias a Dios por los clientes directos, que me han sido fieles...


Direct link Reply with quote
 

delreal182
Local time: 18:53
Portuguese to Spanish
Duda Jun 9, 2010

¿Cómo te fue al final, Luciano?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Qué precio debo cobrar por la interpretación por telefóno?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search