| Pages in topic: [1 2] > | ¿Qué hago con puntos KudoZ que no merezco? Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
|---|
José Luis Villanueva-Senchuk (X) 
Argentina
Local time: 18:39
English to Spanish
+ ...
He dado una respuesta a una pregunta de ámbito médico. Me han dado los puntos a pesar de que mi respuesta no estaba totalmente acertada. Es más, una doctora especialista en el tema dió la respuesta adecuada minutos después de la mía. Las dos respuestas estaban en pantalla cuando instantes después me otorgaron los puntos. Sí, fuí el primero en contestar pero...
No creo que sea justo...
Acepto consejos...
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:39
English to Spanish
+ ...
Hola José Luis, soy Aurora de Argentina (país de valiente, si los hay!).
Me parece que es muy válida tu preocupación. Hay veces en que nuestras propuestas no son aceptadas pero sí se aceptan otras que pueden (según nuestro leal saber y entender) no ser las correctas. Ahora, si tenemos en claro que contestamos mal....Yo por lo pronto le mandaría un mail al que preguntó proponiéndole que \"disregard\" mi sugerencia.
Algunas veces recibí mails de traductores... See more Hola José Luis, soy Aurora de Argentina (país de valiente, si los hay!).
Me parece que es muy válida tu preocupación. Hay veces en que nuestras propuestas no son aceptadas pero sí se aceptan otras que pueden (según nuestro leal saber y entender) no ser las correctas. Ahora, si tenemos en claro que contestamos mal....Yo por lo pronto le mandaría un mail al que preguntó proponiéndole que \"disregard\" mi sugerencia.
Algunas veces recibí mails de traductores cuyas respuestas yo no había elegido y quienes sintieron ganas de ampliar más sus temas.
Pero con respecto a la logística de los puntos, habrá que preguntarle a Henry.
Bien por el \"fair play\"!
Argentinos Saludos, ▲ Collapse
| | | | Paul Roige (X)
Spain
Local time: 23:39
English to Spanish
+ ...
| Buena cuestión | Feb 22, 2002 |
Yo también tengo kudoz que no considero merecer y tengo unas ganas locas de deshacerme de ellos. Hace algún tiempo envié un mensaje a ProZ al respecto y aún no he recibido respuesta. Me pregunto si todos los que tienen los mismos problemas de conciencia (y no quieren ir a comulgarse) escribimos a ProZ para hacer un poco de presión, es posible entonces que hagan algo al respecto. ¿Qué tal esto?
Salud 
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 18:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola bella,
Es que me he quedado fatal. Le envié un mensaje a Elena. Su respuesta fue la correcta a mi entender y necesitaba \'take it off my chest\'. Ahora le enviaré un mensaje a la persona que preguntó.
Gracias por tus palabras.
Saludos,
JL
| | |
|
|
|
Egmont
Spain
Local time: 23:39
Afrikaans to Spanish
+ ...
| Puntos éticamente no merecidos | Feb 22, 2002 |
Estoy en tu misma situación, pero en otros casos no fue aceptada mi propuesta, pese a ser correcta.
Quizá sea el destino o el karma...
Hablando en serio, conviene regular mejor esos casos, quizá de modo salomónico...
El cliente no siempre tiene razón.
En otros casos, quien pregunta es quien introduce la respuesta en el glosario respectivo (?).
Sería preferible dejar siempre esa acción... See more Estoy en tu misma situación, pero en otros casos no fue aceptada mi propuesta, pese a ser correcta.
Quizá sea el destino o el karma...
Hablando en serio, conviene regular mejor esos casos, quizá de modo salomónico...
El cliente no siempre tiene razón.
En otros casos, quien pregunta es quien introduce la respuesta en el glosario respectivo (?).
Sería preferible dejar siempre esa acción a cargo de quien respondió correctamente... ▲ Collapse
| | | | | Yo no me lo tomaría tan a pecho | Feb 22, 2002 |
Al fin y al cabo es un juego. Vayan los puntos que nos dan sin merecérnoslos por los que no nos dan aunque nos los merezcamos. Estadísticamente y tomados a lo largo de todo el colectivo deben compensarse.
Los puntos mal adjudicados son una consecuencia ineludible de que sea el que pregunta, por definición el que no sabe, quién selecciona la respuesta.
Mucho más serio es el problema que se debe presentar a algún traductor que ha escogido la respuesta mala. Eso sí que me... See more Al fin y al cabo es un juego. Vayan los puntos que nos dan sin merecérnoslos por los que no nos dan aunque nos los merezcamos. Estadísticamente y tomados a lo largo de todo el colectivo deben compensarse.
Los puntos mal adjudicados son una consecuencia ineludible de que sea el que pregunta, por definición el que no sabe, quién selecciona la respuesta.
Mucho más serio es el problema que se debe presentar a algún traductor que ha escogido la respuesta mala. Eso sí que me deja pensando a veces.
Hans
[ This Message was edited by: on 2002-02-23 20:15 ] ▲ Collapse
| | | | | I cannot write in Spanish | Feb 22, 2002 |
but I know enough to read and understand your message.
Something similar happens in EN>IT. What I did in one case, is launch the same term in another Kudoz, and give the chance to the person who offered the correct answer to repeat her suggestion, accept it as the winner, and enter in the Glossary.
Just a suggetion.
Buenas tardes et a la prochaine
paola l m
hull, quebec
| | | | AndrewBM
Ireland
Local time: 22:39
Spanish to English
+ ...
| A la hora de evaluar mi capacidad como traductor | Feb 23, 2002 |
los Kudos seran lo que menos me importe, así de claro.
[addsig]
| | |
|
|
|
bunnie
United States
Local time: 17:39
English to Spanish
| ¡Olé tus piiiiií! | Feb 23, 2002 |
Ya estaba bastante convencida de que este invento del \"Proz\" es estupendo, pero me has terminado de \"rematar\" con tu mensaje... si una cosa es importante en esta profesión es precisamente la honestidad, y aquí veo que abunda, y que el noventa y nueve por ciento de los que participan lo hacen para ayudar sinceramente, y cuando toca, reconocen sus errores. Esa actitud que tenéis/tenemos hace que confiemos mucho más en los compañeros... ¡olé tus piiiiií!, si me permites la expresión. Y... See more Ya estaba bastante convencida de que este invento del \"Proz\" es estupendo, pero me has terminado de \"rematar\" con tu mensaje... si una cosa es importante en esta profesión es precisamente la honestidad, y aquí veo que abunda, y que el noventa y nueve por ciento de los que participan lo hacen para ayudar sinceramente, y cuando toca, reconocen sus errores. Esa actitud que tenéis/tenemos hace que confiemos mucho más en los compañeros... ¡olé tus piiiiií!, si me permites la expresión. Y si me permites otra cosa... me parece que en general, por las aportaciones tuyas que he visto, te ganas los puntos a pulso, así que aunque alguna vez se te cuele alguno \"de rondón\" tampoco pasa nada.
Saludos desde NY. ▲ Collapse
| | | | asil
Local time: 17:39
English to Spanish
+ ...
| puntos KudoZ | Feb 23, 2002 |
Sólo quiero que sepas que estoy muy de acuerdo con tu preocupación y es notable que lo hagas saber. Felicitaciones!
Pero, tengo una duda; ¿no podrían \"donarse\" a un colega que los necesite con urgencia?  )).
Saludos,
Sergio
| | | | Pilar T. Bayle (X)
Local time: 23:39
English to Spanish
+ ...
| puntos Kudoz: to be or not to be... | Feb 23, 2002 |
Alguna vez recibirás puntos KudoZ inmerecidos... Y otras veces no te los otorgarán, a pesar de estar merecidísimos... Y otras veces te pasarás como una idiota (yo) buscando información durante media hora y el que ha formulado la pregunta se larga sin siquiera decir gracias... Te recomiendo la lectura de esta pregunta y la respuesta que ofrecí en su día (26 de junio de 2001):
Advanced Signature Reduction Techniques
in the phrase: Advanced Signature... See more Alguna vez recibirás puntos KudoZ inmerecidos... Y otras veces no te los otorgarán, a pesar de estar merecidísimos... Y otras veces te pasarás como una idiota (yo) buscando información durante media hora y el que ha formulado la pregunta se larga sin siquiera decir gracias... Te recomiendo la lectura de esta pregunta y la respuesta que ofrecí en su día (26 de junio de 2001):
Advanced Signature Reduction Techniques
in the phrase: Advanced Signature-Reduction Techniques such as Active Detectability Concepts
Mi respuesta:
Técnicas avanzadas de reducción de la firma
Aquí tienes páginas de aviones (y una de barcos) en las que se habla de firma de radar, de calor, infrarroja, acústica, etc. Las páginas de aviones suelen estar relacionadas con los llamados aviones espía, es decir, los que eluden el control de radar al ocultar su firma (que es de lo que hablas):
Aviones furtivos: F-117A y B-2
... Las emisiones infrarrojas de los motores ... énfasis en esconder cualquier firma de calor, montando los ... en las que operan los aviones invisibles, el contraste de ...
www.granavenida.com/casusbelli/aire/stealth.htm - 39k
Cazas de quinta generación... de las ondas radar, el diseño para evitar estructuras muy visibles, una firma de calor pequeño, y la posibilidad de llevar misiles en compartimientos del ...
www.granavenida.com/casusbelli/aire/5gen.htm
F-22 Lightning 3 Analisis de GamesReview
... AN/APG-77. Este radar permite, no sólo detectar otros aviones, sino conocer, por la firma radárica del avión intruso, el tipo de avión enemigo, e incluso ...
www.gamesreview.com/web/articulos/f22/pagina1.shtml
El F/A-18E Super Hornet tiene cierto nivel de “invisibilidad”, o mejor dicho de \"reducción de firma radárica” en ciberia.ya.com/faevsf18/radaraireaire.htm
SECCION RADAR (RCS) y FIRMA INFRARROJA. en www.pagenet.es/armada/calendario.htm
Revista Ingeniería Naval: Mayo 1999
... Introducción; Definiciones; Firma radar; Firma infrarroja; Firma acústica; Firma magnética; Otras Firmas; Plan de control de las firmas; Conclusiones; Bibliografía. ...
www.iies.es/navales/indmay99.html
Buena suerte!
¿Conclusión? Yo aprendí algo, que nunca está de más.
Un saludito,
P.
▲ Collapse
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 18:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Quote:
On 2002-02-23 04:06, bunnie wrote:
Ya estaba bastante convencida de que este invento del \"Proz\" es estupendo, pero me has terminado de \"rematar\" con tu mensaje... si una cosa es importante en esta profesión es precisamente la honestidad, y aquí veo que abunda, y que el noventa y nueve por ciento de los que participan lo hacen para ayudar sinceramente, y cuando toca, reconocen sus errores. Esa actitud que tenéis/tenemo
... See more Quote:
On 2002-02-23 04:06, bunnie wrote:
Ya estaba bastante convencida de que este invento del \"Proz\" es estupendo, pero me has terminado de \"rematar\" con tu mensaje... si una cosa es importante en esta profesión es precisamente la honestidad, y aquí veo que abunda, y que el noventa y nueve por ciento de los que participan lo hacen para ayudar sinceramente, y cuando toca, reconocen sus errores. Esa actitud que tenéis/tenemos hace que confiemos mucho más en los compañeros... ¡olé tus piiiiií!, si me permites la expresión. Y si me permites otra cosa... me parece que en general, por las aportaciones tuyas que he visto, te ganas los puntos a pulso, así que aunque alguna vez se te cuele alguno \"de rondón\" tampoco pasa nada.
Saludos desde NY.
Gracias por lo que me toca. Definitivamente, creo que para eso estamos en ProZ. Todos debemos admitir que se aprende algo nuevo cada segundo de nuestra vida. Si compartimos, crecemos.
Te soy muy sincero cuando te digo que me encantan las \'discrepancias\' saludables que se ven a veces.
Hay quien juega con \'video games\' y hay quienes aprendemos mucho \'jugando\' con KudoZ
Saludos desde Barça.
Un abrazo,
JL ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Adoro las respuestas de mis amigos | Feb 25, 2002 |
Por éso son mis amigos
Paul: 12 años en colegio de curas y vas a ir a ¿comulgar? para lavar tu conciencia...
En cuanto al resto te doy un agree. No conviene llevar la laptop al Nou Camp para responder en este lugar serio
ABM: A los seres superiores, el común de los mortales no tiene capacidad para evaluarlos.
| | | | | De acuerdo con Pilar y contigo, JL | Feb 25, 2002 |
Hay que tomarse el KudoZ como un juego (un juego serio, eso sí), en el que uno gana a veces sin merecerlo o pierde pese a haberse \"currado\" la respuesta como un valiente.
El que tengas remordimientos de conciencia por los puntos no merecidos demuestra tu honradez... ¡Pero yo sólo me preocuparía por los muchos términos erróneos que se introducen en el glosario! La corrección del glosario (y no la redistribución de puntos, que es una nimiedad) es lo que necesita una ... See more Hay que tomarse el KudoZ como un juego (un juego serio, eso sí), en el que uno gana a veces sin merecerlo o pierde pese a haberse \"currado\" la respuesta como un valiente.
El que tengas remordimientos de conciencia por los puntos no merecidos demuestra tu honradez... ¡Pero yo sólo me preocuparía por los muchos términos erróneos que se introducen en el glosario! La corrección del glosario (y no la redistribución de puntos, que es una nimiedad) es lo que necesita una solución.
¡Hala, un saludete y hasta pronto!
T. ▲ Collapse
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 18:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Juego MUY serio....¡de acuerdo contigo!
Así que vamos adelante...
Saludos,
JL
Los acuarianos no somos malos....)
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ¿Qué hago con puntos KudoZ que no merezco? | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
