Biblioteca Digital Mundial de la Unesco
Thread poster: Gemma Sanza Porcar

Gemma Sanza Porcar  Identity Verified
Spain
Local time: 22:13
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Sep 29, 2009

Hola a tod@s:

Os pego un correo que me han enviado hoy y que debo compartir con todos vosotros:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Os paso lo que considero, sin duda, el archivo cultural más importante que he recibido: la noticia del lanzamiento en Internet de la WDL, la Biblioteca Digital Mundial. ¡Qué regalo de la Unesco para la Humanidad! Ya está disponible en Internet, a través del sitio www.wdl.org.

La BDM reune mapas, textos, fotos, grabaciones y películas de todos los tiempos y explica, en siete idiomas, las joyas y reliquias culturales de todas las bibliotecas del planeta.
Tiene, sobre todo, "carácter patrimonial".

La BDM no ofrecerá documentos corrientes, sino con valor de patrimonio, que permitirán apreciar y conocer mejor las culturas del mundo en idiomas diferentes: árabe, chino, inglés, francés, ruso, español y portugués. Pero hay documentos en línea en más de 50 idiomas.

Entre los documentos más antiguos hay algunos códices precolombinos, gracias a la contribución de México y los primeros mapas de América, dibujados por Diego Gutiérrez para el rey de España en 1562.

Los tesoros incluyen el Hyakumanto darani, un documento en japonés publicado en el año 764 y considerado el primer texto impreso de la historia; un relato de los aztecas que constituye la primera mención del Niño Jesús en el Nuevo Mundo; trabajos de científicos árabes desvelando el misterio del álgebra; huesos utilizados como oráculos y estelas chinas; la Biblia de Gutenberg; antiguas fotos latinoamericanas de la Biblioteca Nacional de Brasil y la célebre Biblia del Diablo, del siglo XIII, de la Biblioteca Nacional de Suecia.

Cada joya de la cultura universal aparece acompañada de una breve explicación de su contenido y su significado. Los documentos fueron escaneados e incorporados en su idioma original. Pero las explicaciones aparecen en siete lenguas, entre ellas el español.

La biblioteca comienza con unos 1200 documentos, pero ha sido pensada para recibir un número ilimitado de textos, grabados, mapas, fotografías e ilustraciones.

Aunque será presentado oficialmente hoy en la sede de la Unesco, en París, la Biblioteca Digital Mundial ya está disponible en Internet, a través del sitio www.wdl.org. El acceso es gratuito y los usuarios pueden entrar directamente sin necesidad de registrarse.

Permite al internauta orientar su búsqueda por épocas, zonas geográficas, tipo de documento e institución. El sistema propone las explicaciones en siete idiomas (árabe, chino, inglés, francés, ruso, español y portugués). Los documentos, por su parte, han sido escaneados en su lengua original. De ese modo, es posible, por ejemplo, estudiar en detalle el Evangelio de San Mateo traducido en aleutiano por el misionero ruso Ioann Veniamiov, en 1840.

Con un simple clic se pueden pasar las páginas de un libro, acercar o alejar los textos y moverlos en todos los sentidos. La excelente definición de las imágenes permite una lectura cómoda y minuciosa.

Entre las joyas que contiene por el momento la BDM está la Declaración de Independencia de los Estados Unidos, así como Las Constituciones de numerosos países; un texto japonés del siglo XVI considerado la primera impresión de la historia; el diario de un estudioso veneciano que acompañó a Fernando de Magallanes en su viaje alrededor del mundo; el original de Las "Fabulas" de Lafontaine, el primer libro publicado en Filipinas en español y tagalog, la Biblia de Gutenberg y unas pinturas rupestres africanas que datan de 8.000 a.C.

Dos regiones del mundo están particularmente bien representadas: América Latina y Oriente Medio. Eso se debe a la activa participación de la Biblioteca Nacional de Brasil, la biblioteca Alejandrina de Egipto y la Universidad Rey Abdulá de Arabia Saudita.

La estructura de la BDM fue calcada del proyecto de digitalización la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, que comenzó en 1991 y actualmente contiene 11 millones de documentos en línea.

Sus responsables afirman que la BDM está sobre todo destinada a investigadores, maestros y alumnos. Pero la importancia que reviste ese sitio va mucho más allá de la incitación al estudio de las nuevas generaciones que viven en un mundo audiovisual. Este proyecto tampoco es un simple compendio de historia en línea: es la posibilidad de acceder, íntimamente y sin límite de tiempo, al ejemplar invalorable, inabordable, único, que cada uno alguna vez soñó con conocer.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡Que lo disfrutéis!

Un abrazo,

Gemma

[Editado a las 2009-09-29 10:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Outman ALLOUCHI  Identity Verified
Spain
Spanish to Arabic
+ ...
Gracias... Sep 29, 2009

Muchísimas gracias, Gemma. Me parece interesante!!!
Gracias otra vez...


Direct link Reply with quote
 

Gemma Sanza Porcar  Identity Verified
Spain
Local time: 22:13
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:) Sep 29, 2009

A ti, Outman

Un abrazo,

Gemma


Direct link Reply with quote
 

Iwona Rutkowska  Identity Verified
Poland
Local time: 22:13
Spanish to Polish
+ ...
Gracias! Sep 29, 2009

))
Gracias Gemma por compartirlo.
Es una fuente muy importante de información.
Un saludo,
Iwona.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 15:13
Spanish
+ ...
¡Qué maravilla! Sep 29, 2009

Gracias por compartir esta noticia Gemma. Se me está haciendo agua a la boca

Direct link Reply with quote
 

Gemma Sanza Porcar  Identity Verified
Spain
Local time: 22:13
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:) Sep 29, 2009

Gracias a vosotras.

Un abrazo,

Gemma


Direct link Reply with quote
 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 13:13
English to Spanish
+ ...
¡interesantísimo! Sep 29, 2009

¡Qué bueno! ¡Buenísimo!

Muchas pero muchas gracias


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Biblioteca Digital Mundial de la Unesco

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search