| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Off topic: Una historia que se está escribiendo acá y ahora... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 17:11
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pero no era una mano real, era ella misma que se frenaba y que sabía que tenía que hablar con su novio, que definir las cosas. La vida la estaba llevando hacia otro rumbo, su energía se necesitaba para otros menesteres.
Y es que días atrás había recibido la señal. Frente a su casa vivía una familia, la hija de la familia era ella misma.
La primera vez que Julia vio a la niña de lejos, pareció una casualidad pero algo muy fuerte la sacudió el dìa que pasó a... See more Pero no era una mano real, era ella misma que se frenaba y que sabía que tenía que hablar con su novio, que definir las cosas. La vida la estaba llevando hacia otro rumbo, su energía se necesitaba para otros menesteres.
Y es que días atrás había recibido la señal. Frente a su casa vivía una familia, la hija de la familia era ella misma.
La primera vez que Julia vio a la niña de lejos, pareció una casualidad pero algo muy fuerte la sacudió el dìa que pasó a su lado.
Era Julia, era ella misma a los 7 años. Y los padres para su terror, eran sus propios padres jóvenes en una imagen que tardó en digerir.
¿En què momento se había salido de su propia vida para ser espectadora de su pasado? No entendía la señal, pero no haría sus maletas esta vez.
El novio casual y efímero (como todos los anteriores de todos los otros lugares) se alegró al comprobar que Julia no emigraría en la fecha que hacía tiempo le informara. Cayó en la trampa tan humana de creerse la razón y siguió visitándola ignorando que Julia estaba mirando su pasado por la ventana y que alguien se comunicaba con ella telefónicamente por el momento, dándole todavía más misterio a la situaciòn.
Cuando Julia le deslizó que estaba cansada y que deseaba recostarse, se fue sin sospechar nada, feliz en su ignorancia.
[Edited at 2003-10-03 12:44] ▲ Collapse
| | | |
Había llegado el momento. Pero entonces un recuerdo, una rememoración oscura subió hasta su conciencia (¿no eran quizás los demás en ella los que subían, los que habían ido llenando su mente a través de los años con todos aquellos contenidos que llamaba conciencia?). Recordó el momento de hacía cinco años en que se conocieron...
| | | | Elena Miguel
Spain
Local time: 22:11
English to Spanish
+ ...
La sensación era sin duda extraña.
Una mezcla del terror que produce la conciencia de que algo terrible está a punto de ocurrir y el enfermizo placer que todo ser humano encuentra en la tensa espera.
Acudieron a su mente un sin fín de momentos de su infancia, la espera impaciente el castigo (merecido o no, ¿tiene eso alguna importancia?), y se anticipa y regodea en él con inconfensable complaciencia...
[Edited at 2003-10-03 09:49]
[Edited at 200... See more La sensación era sin duda extraña.
Una mezcla del terror que produce la conciencia de que algo terrible está a punto de ocurrir y el enfermizo placer que todo ser humano encuentra en la tensa espera.
Acudieron a su mente un sin fín de momentos de su infancia, la espera impaciente el castigo (merecido o no, ¿tiene eso alguna importancia?), y se anticipa y regodea en él con inconfensable complaciencia...
[Edited at 2003-10-03 09:49]
[Edited at 2003-10-03 09:53]
[Edited at 2003-10-03 09:55] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:11
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pero ¿qué eran cinco años en comparación con lo que estaba viendo por su ventana? Cinco años es nada en la historia del mundo. Y otra vez volvió Pirandello a su cabeza, era la niña de enfrente parte de su pasado, un personaje "en busca" de su autor, es decir, ella misma hoy, ella misma en el presente?. ¿Por qué tenía que ver su historia desde los cuarenta y pocos años? Terror y placer sentarse en esa ventana a mirar la historia de su propia vida. Dejar de lado los cinco años de su p... See more Pero ¿qué eran cinco años en comparación con lo que estaba viendo por su ventana? Cinco años es nada en la historia del mundo. Y otra vez volvió Pirandello a su cabeza, era la niña de enfrente parte de su pasado, un personaje "en busca" de su autor, es decir, ella misma hoy, ella misma en el presente?. ¿Por qué tenía que ver su historia desde los cuarenta y pocos años? Terror y placer sentarse en esa ventana a mirar la historia de su propia vida. Dejar de lado los cinco años de su pareja, sus cinco años en este lugar provisorio, para contemplarse a sí misma más de treinta años atrás...¿Puede el lector imaginarse a sí mismo viéndose niño, viendo a sus padres sin experimentar un tremendo desazón? ...
Así era la vida de Julia en los últimos días hasta que llegó el primer llamado que la instaba a sacar conclusiones de lo que veía.
[Edited at 2003-10-03 09:58] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Elena Miguel
Spain
Local time: 22:11
English to Spanish
+ ...
Sabía que la curiosidad era cosa mala, pero el vértigo que le producía poder recuperar lo que el tiempo le había arrebatado era más fuerte que ella misma.
Ahora bien, poniéndolo todo en la balanza, era consciente de que le haría falta mucha fuerza para poderse enfrentar a su peor enemigo, ella misma, sobre todo si estaba rodeado de unos actores de sobra conocidos.
Una vez más parece que el destino jugaba con ventaja.
[Edited at 2003-10-03 10:40]
| | | |
¡Pero no! Está vez esa niña tan mimada y, a la vez, resentida no iba a sufrir. En unos momentos tomaría la decisión de enfrentarse a sus demonios, reales o no, del pasado o de este presente que se le hacía tan largo, y se iría a esa puerta que representaba todo aquello que la asustaba. Tocaría en ella y ...
| | | |
se quedaría quieta, petrificada, anclada con clavos delante de la puerta y aguantaría hasta que los pasos al otro lado se acercaran y se abriera la puerta y viera la cara de sorpresa inaudita de su novio. Estaría sorprendido no de verla, sino por su semblante, un rostro tan extraño que no la reconoció en el momento. Era la conciencia de aquellos cinco largos años (nada para el mundo, tanto para ella), cinco años perdidos o desaprovechados o regalados a tareas que no eran las suyas, actos ... See more se quedaría quieta, petrificada, anclada con clavos delante de la puerta y aguantaría hasta que los pasos al otro lado se acercaran y se abriera la puerta y viera la cara de sorpresa inaudita de su novio. Estaría sorprendido no de verla, sino por su semblante, un rostro tan extraño que no la reconoció en el momento. Era la conciencia de aquellos cinco largos años (nada para el mundo, tanto para ella), cinco años perdidos o desaprovechados o regalados a tareas que no eran las suyas, actos que no deseaba, palabras que no pensaba, besos que no sentía... ▲ Collapse
| | | | Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
Volvió a sentir una ráfaga de aire helado rozando su espalda (¿de dónde salía...? se dijo). La corriente agitó las maderas de una marioneta, apoyada contra un viejo escritorio, allá mismo, en el rellano de la escalera. Chirriaron durante unos segundos, y luego volvieron a detenerse con un crujido, cual respiración de un ser humano que se revuelve apenas unos segundos en medio de un profundo sueño...
De repente, todo tuvo sentido. Su novio era marionetista. Era un dios, que ... See more Volvió a sentir una ráfaga de aire helado rozando su espalda (¿de dónde salía...? se dijo). La corriente agitó las maderas de una marioneta, apoyada contra un viejo escritorio, allá mismo, en el rellano de la escalera. Chirriaron durante unos segundos, y luego volvieron a detenerse con un crujido, cual respiración de un ser humano que se revuelve apenas unos segundos en medio de un profundo sueño...
De repente, todo tuvo sentido. Su novio era marionetista. Era un dios, que creaba a sus hijos, que los manipulaba, que les entregaba su alma a través de unos largos hilos de nylon. Sin él, ¿era acaso posible que alguno de ellos volviera a la vida?
Se preguntó si era él el que había construido aquella pesadilla, si era él quien había llamado al teléfono, segundos antes, si era por culpa suya que ella hubiese sido testigo de su propia infancia, allá abajo, frente a la ventana... ¿era acaso posible que ella sólo fuese un esbozo, antes del proceso definitivo de la creación? ¿Era aquella niña otra marioneta, otro personaje concebido a imagen y semejanza de un creador caprichoso?
Aún temblando, se preguntó qué se encontraría al cruzar aquella puerta.
Y lentamente, extendió la mano para empujarla. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 17:11
Member
English to Spanish
+ ...
Torbellino, irrealidad... el encuentro con su pasado había roto de manera irremisible su trivial relación con el mundo, su deslizarse por la vida sin compromisos, sin ataduras... La semilla arrastrada por el viento se encontraba de repente vinculada a la tierra firme.
Contradicciones... establecerse, arraigarse, viejo anhelo secreto de toda semilla... y a la vez terror de no poder volver a volar...
Inseguridades... Conservará la semilla su poder de creación? o despu... See more Torbellino, irrealidad... el encuentro con su pasado había roto de manera irremisible su trivial relación con el mundo, su deslizarse por la vida sin compromisos, sin ataduras... La semilla arrastrada por el viento se encontraba de repente vinculada a la tierra firme.
Contradicciones... establecerse, arraigarse, viejo anhelo secreto de toda semilla... y a la vez terror de no poder volver a volar...
Inseguridades... Conservará la semilla su poder de creación? o después de tanto desplazarse sin sentido ni ataduras se habrá convertido en la sombra de una simiente?
Me estaré volviendo loca? Estoy soñando?.. pero la respiración pesada que le llegaba desde esa mitad oculta del mundo era tan real como la rugosidad que sus dedos detectaban en la pesada hoja de la puerta.
[Edited at 2003-10-03 12:47] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:11
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Con quien primero se encontró, fue con su madre. La misma cara que tendría 30 años después pero sin arrugas pero sin infelicidad.
¿Quién era la mujer atrás de su madre? Una sensación fuerte la sacudió. Las madres ponen bufandan, sirven la sopa, cuentan cuentos, las madres no son mujeres jóvenes.
Acarició otra vez la idea de que su novio tuviera algo que ver con este surrealismo que la había tomado por asalto. Si así fuera, ¿qué estaba haciendo el titirite... See more Con quien primero se encontró, fue con su madre. La misma cara que tendría 30 años después pero sin arrugas pero sin infelicidad.
¿Quién era la mujer atrás de su madre? Una sensación fuerte la sacudió. Las madres ponen bufandan, sirven la sopa, cuentan cuentos, las madres no son mujeres jóvenes.
Acarició otra vez la idea de que su novio tuviera algo que ver con este surrealismo que la había tomado por asalto. Si así fuera, ¿qué estaba haciendo el titiritero en este momento, entonces? ¿Qué pretendía al enfrentarla con una situación así?
Su madre no la reconoció, le dijo con una voz desconocida (las voces también envejecen) "¿En qué puedo ayudarla, señora?" ▲ Collapse
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 17:11
Member
English to Spanish
+ ...
Y mientras estas imágenes volvían a su mente como destellos enloquecidos, la puerta comenzó a girar lentamente sobre sus goznes...
| | | |
Coqueteaba con el irracionalismo. Ella conocía el significado real de la "verdad", esa convención a la que se llega en el seno de un grupo para dar por válida una práctica o una idea. Pero su vida, al verse tan súbitamente aislada de un marco de referencia temporal, ya no le parecía ni verdadera, ni falsa, ni vida. Lo mismo le ocurría con su madre, que se le aparecía ahora muy lejana, como una extraña. Tal vez pudiera llegar a conocerla mejor asi, vista desde el exterior.
�... See more Coqueteaba con el irracionalismo. Ella conocía el significado real de la "verdad", esa convención a la que se llega en el seno de un grupo para dar por válida una práctica o una idea. Pero su vida, al verse tan súbitamente aislada de un marco de referencia temporal, ya no le parecía ni verdadera, ni falsa, ni vida. Lo mismo le ocurría con su madre, que se le aparecía ahora muy lejana, como una extraña. Tal vez pudiera llegar a conocerla mejor asi, vista desde el exterior.
¿Locura, lucidez? ¿Acaso conviven el pasado y el presente en mundos diferentes que normalmente no se cruzan? Y si es así, ¿qué había provocado esta situación? ¿Quién? ¿Quién era él? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
"Eres igualita a mí..."
Su madre se lo había dicho alguna vez. Su voz le llegaba desde allá, muy lejos. De donde los muertos, los muertos que en aquellas tardes silenciosas a menudo le hablaban.
"Parece que Dios te haya hecho de barro basándose en mí. Yo creo que somos la misma, ¿no crees?"
La voz regresaba, y chirriaba como aquellos goznes. "No hagáis ruido", les espetaba en silencio. Pero no. No le obedecían; obedecían a otro, a una fuerza superi... See more "Eres igualita a mí..."
Su madre se lo había dicho alguna vez. Su voz le llegaba desde allá, muy lejos. De donde los muertos, los muertos que en aquellas tardes silenciosas a menudo le hablaban.
"Parece que Dios te haya hecho de barro basándose en mí. Yo creo que somos la misma, ¿no crees?"
La voz regresaba, y chirriaba como aquellos goznes. "No hagáis ruido", les espetaba en silencio. Pero no. No le obedecían; obedecían a otro, a una fuerza superior que venía de dentro del cuarto; una fuerza que le alcanzaba y traía aquellos recuerdos a su memoria....
"No sé, mamá... No lo sé"
El viento venía de dentro, y al empujar la madera, ella notó... ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:11
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
que todo su cuerpo comenzaba a transpirar, sintió náuseas. Su mamá la atendió (como ya la había antedido en el pasado). Este acercamiento a la mamá joven (una mujer más joven que ella) tuvo un efecto fuerte en Julia: sintió el olor maternal y retrocedió años, siglos. Miró a su madre de frente y entendió que su madre era un ser triste. Recién lo entendía hoy ¿sería tarde? ( y es que ¿estaba en su propio pasado o en el futuro de su madre? ¿O en definitiva era lo mismo? Hoy es pas... See more que todo su cuerpo comenzaba a transpirar, sintió náuseas. Su mamá la atendió (como ya la había antedido en el pasado). Este acercamiento a la mamá joven (una mujer más joven que ella) tuvo un efecto fuerte en Julia: sintió el olor maternal y retrocedió años, siglos. Miró a su madre de frente y entendió que su madre era un ser triste. Recién lo entendía hoy ¿sería tarde? ( y es que ¿estaba en su propio pasado o en el futuro de su madre? ¿O en definitiva era lo mismo? Hoy es pasado y futuro.
La voz dura de su padre la trajo a la realidad, si es que algo de real había en ese momento... ▲ Collapse
| | | | Elena Miguel
Spain
Local time: 22:11
English to Spanish
+ ...
Daba igual lo que dijera. Las palabras de ese ser tan lejano en la inmediatez de la vida cotidiana tenían rango de ley. Anulaban cualquier deseo o ilusión que esa mujer pudiera tener (¿o era ella misma?).
Una idea cruzó entonces su mente como un fogonazo: ¿no sería eso lo que le trataba de decir el espejo con insultante frecuencia en los últimos tiempos?, ¿a qué otra cosa podía deberse si no que de un tiempo a esta parte la imagen que apenas adivinaba entre el vaho del lav... See more Daba igual lo que dijera. Las palabras de ese ser tan lejano en la inmediatez de la vida cotidiana tenían rango de ley. Anulaban cualquier deseo o ilusión que esa mujer pudiera tener (¿o era ella misma?).
Una idea cruzó entonces su mente como un fogonazo: ¿no sería eso lo que le trataba de decir el espejo con insultante frecuencia en los últimos tiempos?, ¿a qué otra cosa podía deberse si no que de un tiempo a esta parte la imagen que apenas adivinaba entre el vaho del lavabo fuera cada vez más parecida a la que desde siempre había asociado a la palabra "madre"?
[Edited at 2003-10-03 16:27] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Una historia que se está escribiendo acá y ahora... | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
