Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Off topic: Una historia que se está escribiendo acá y ahora...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:14
English to Spanish
+ ...
Oct 2, 2003

Había una vez una mujer que no sabía estar quieta. No lograba anclarse en ningún lado...










[Edited at 2003-10-03 22:56]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 18:14
English to Spanish
+ ...
Juguemos: ésta es la idea, ¿no? Oct 3, 2003

Hasta que, casi por casualidad, un extraño suceso le cambió el rumbo, pero no para seguir dando vueltas sino para quedarse.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
... Oct 3, 2003

Primero tuvo que hacer su propio duelo. Era una mujer sin raíces. Pero cómo no detenerse ante esa señal...

Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:14
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
... Oct 3, 2003

Más que una señal era un llamado. Intentó no ver, pero sus ojos vieron; intentó no escuchar, pero sus oídos escucharon.

Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 18:14
English to Spanish
+ ...
... Oct 3, 2003

Y así fue que finalmente reaccionó. No era fácil... No fue fácil tomar la decisión de quedarse.

[Edited at 2003-10-03 02:42]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:14
English to Spanish
+ ...
... Oct 3, 2003

Estaba más que consciente de que esa decisión marcaría su existencia como persona. A persar de sentir el peso sobre sus hombros, miró en dirección al jardín y escudriñó la calle detrás de la cerca, y se acerco a la puerta.

Se lo iba a decir en ese momento cuando...

[Edited at 2003-10-03 02:58]

[Edited at 2003-10-03 03:06]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:14
Member
English to Spanish
+ ...
... ambiente... Oct 3, 2003

... de pronto tomó conciencia de que la tarde estaba extrañamente silenciosa. Un silencio denso, espeso, contra el cual sus oídos percibían claramente el doble martilleo de su propio corazón.

Direct link Reply with quote
 

Eugenia Corbo  Identity Verified
Local time: 16:14
English to Spanish
+ ...
... Oct 3, 2003

No se escuchaban chicos jugando en la calle. No se escuchaban coches frenando después de ignorar el cartel de "cruce peligroso". No se escuchaba música a través de la ventana abierta del segundo piso. Sólo su corazón, bum bum, bum bum, bum bum, en ese interminable instante de silencio en el que sus zapatos se clavaron frente a la puerta como si el llamado lo hubieran obedecido sus pies y no su corazón, que todavía dudaba si salir corriendo o frenar como los pies. Parada frente a la puerta, recorría los rincones de su cabeza buscando palabras, porque cuando la puerta se abriera, sus pies no iban a hablar por ella.

[Edited at 2003-10-03 04:37]


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 18:14
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
... Oct 3, 2003

La campanilla del teléfono la sacó de su inquieta quietud.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
... Oct 3, 2003

"¿Había hablado ya con su novio?", increpaba alguien desde el otro lado.

"No, no, no"...logró responder con voz temblorosa. Pero, lo haría, juró, lo haría inmediatamente.

"Te estamos vigilando, acercate a la ventana y mirá con atención el auto verde estacionado frente a la vieja fábrica. ¿Ves el señor que te saluda con su mano? El él quien será tu verdugo si no hacés desaparecer a tu novio de tu casa y de tu vida ya mismo".

"No me está pasando, no es real", se dijo mientras sentía deseos de vomitar o de morirse...


Direct link Reply with quote
 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 22:14
English to Spanish
+ ...
... Oct 3, 2003

Sintió la tibieza de una bocanada de asco que la invadía desde lo más profundo de sus entrañas hasta la garganta.

Y quiso gritar... sí, no tanto para advertir a quien presumiblemente estaba al otro lado como para hacerse notar a ella misma su propia existencia...

[Edited at 2003-10-03 08:51]


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 21:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
... Oct 3, 2003

Porque en definitiva se trataba de eso, de su existencia hasta entonces a la deriva e invitada ahora a entrar en puerto o batirse contra viento y mareas. Tras esa cerca, una encrucijada.

Una vez más acudían a su mente las palabras de Luis Pirandelo "esto que creemos ser lo más íntimo nuestro, la consciencia, quiere decir los demás en nosotros." ( Luigi Pirandelo [uno, ninguno y cien mil] ). ¿Quién iba a tomar realmente la decisión?


[Edited at 2003-10-03 08:06]


Direct link Reply with quote
 
desdelaisla
Local time: 22:14
English to Spanish
+ ...
(...) Oct 3, 2003

Colgó el teléfono con manos temblorosas y un ligero cosquilleo en las entrañas como recordatorio de la importancia de cada paso... Pasos que se acumulan por las escaleras, uno, dos, tres; y una habitación oscura, "¿dónde estás amor?" Era ella la que no estaba, su voluntad, mientras recorría la casa con un malestar que se extendía desde el estómago e impregnaba sus pupilas abiertas...

Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:14
Dutch to English
+ ...
(...) Oct 3, 2003

... que miraban hacia un vacío tan profundo que ya no podía más. ¿Qué decirle? Confesarle todo y confiar que él sabrá lo que debía hacer o prestarle atención a esa vocecita que le decía que no, que debía correr y nunca parar. Correr y correr por esa infinita calle hasta llegar ... ¿a dónde podía correr? No había escape.

Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
... Oct 3, 2003

"Subiré a su cuarto y él no estará allí", se decía a sí misma mientras ascendía pesadamente los escalones. La madera crujía y se lamentaba bajo su peso, y una fuerza invisible embotaba sus piernas, la empujaba hacia atrás, le impedía seguir avanzando...

Finalmente llegó, y sus pies se detuvieron tras de la puerta. Escuchó en silencio: desde dentro, le llegaba el lento oleaje de la respiración de él, confundiéndose con los latidos que martilleaban en su pecho, bum bum, bum bum,...

Sintió un tacto frío en su espalda, y le recorrió un estremecimiento...

[Edited at 2003-10-03 11:50]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Una historia que se está escribiendo acá y ahora...

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search