Punto o coma como separador de la parte decimal?
Thread poster: Dr. Andrew Frankland

Dr. Andrew Frankland  Identity Verified
Spain
Local time: 19:48
Member (2007)
English
+ ...
Oct 3, 2009

Hola a Tod@s,

Acabo de comprar un par de diccionarios especializados y en la factura hay un párrafo bastante sorprendente de mi punto de vista:

"Siguiendo las recomendaciones de las Reales Academias, en este documento se utiliza el punto para separar la parte decimal".

¿Alguien sabe algo de esto? Yo pensaba que siempre se usaba una coma en España. Supongo que se trata de la Real Academia de la Ciencia o algo así.

Un saludo,

Andy

[Subject edited by staff or moderator 2009-10-03 14:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 
tradukwk2
Local time: 19:48
Spanish to German
+ ...
decimales Oct 3, 2009

http://www.ditutor.com/numeros_decimales/numeros_decimales.html
espero que esto te ayude !Suerte!


Direct link Reply with quote
 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 11:48
English to Spanish
+ ...
Panhispánico de dudas Oct 3, 2009

http://buscon.rae.es/dpdI/

Bajo Punto
4.1. Para separar las horas de los minutos cuando se expresa numéricamente la hora: 8.30 h, 12.00 h. Para ello se usan también los dos puntos (→ dos puntos, 2.1).

4.2. Para separar, en la expresión numérica de las fechas, las indicaciones de día, mes y año: 21.6.2000. Para ello se usan también el guion o la barra (→ fecha, 2c).

4.3. Colocado a media altura entre dos cantidades o expresiones matemáticas indica multiplicación: 5 · 4 = 20; 2 · (x + y) = 30. En este uso, se escribe entre espacios. Con este mismo fin es más normal el uso del símbolo tradicional en forma de aspa (×).

4.4. En los números escritos con cifras, la normativa internacional establece el uso de la coma para separar la parte entera de la parte decimal: π = 3,1416 (→ coma2, 4); pero también se acepta el uso del punto, propio de países de habla inglesa y extendido en algunos países hispanoamericanos. El uso del punto como separador de la parte entera y la decimal se ha generalizado para señalar la ubicación de las emisoras de radio en el dial: Radio Intercontinental, 104.9.

Bajo Coma

4. Usos no lingüísticos

En las expresiones numéricas escritas con cifras, la normativa internacional establece el uso de la coma para separar la parte entera de la parte decimal. La coma debe escribirse en la parte inferior del renglón, nunca en la parte superior: π = 3,1416. Pero también se acepta el uso anglosajón del punto, normal en algunos países hispanoamericanos (→ punto, 4.4): π = 3.1416.


Direct link Reply with quote
 
xxxAguas de Mar
Cuestión de uso Oct 3, 2009

Algunos países latinoamericanos usan punto y otros coma para separar los decimales.
En España se usa la coma. En México (y en EE. UU. en publicaciones en español) se usa el punto. Yo tenía una lista de la norma de uso a este respecto en cada pais latinoamericano, pero lamentablemente ahora no logro encontrarla.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Punto o coma como separador de la parte decimal?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search