Off topic: ¡Se fue la "negra"!
Thread poster: Bruno Magne

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 05:45
English to French
+ ...
Oct 4, 2009

y ya está haciendo falta

Bruno


Direct link Reply with quote
 

mariana24  Identity Verified
Uruguay
Local time: 04:45
Spanish
+ ...
No se fue... Oct 4, 2009

...solo su cuerpo no estará más. Y más canciones que las que nos dejó. Por mi parte, con un repertorio prácticamente infinito, le dedico su propia versión de "La cigarra". Dulce como ella sola, la versión de la Negra...

¡Salud! Que esté en paz.


Mariana


Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:45
Dutch to English
+ ...
No, no se fue Oct 4, 2009

¡Se fue a jugar con los caballos marinos nomá!

¡Espero que encuentre paz!


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 02:45
Member
Spanish
+ ...
Y que descanse en paz Oct 4, 2009

Como dice Mariana, nos dejó sus canciones que no se irán jamás.

Direct link Reply with quote
 

VeronicaMar  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:45
English to Spanish
+ ...
Muy triste Oct 5, 2009

Que gran voz, como me emociona cuando canta.
Es increíble, se puede escuchar una misma grabación muchas veces y siempre emociona la fuerza y dulzura a la vez.

Tuve la suerte de verla en vivo, que tristeza que se fue.
La voz de todos los latinoamericanos, y un orgullo para Argentina.
¡Siempre vivirás en nuestra memoria y en tu legado!

For those who don't know her:
Official site
A "zamba" it's one style of Argentine folk music. This zamba was written in memory of Alfonsina Storni, important Argentine poetess who committed suicide jumping in the sea.


Direct link Reply with quote
 

Kristel Kooijman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:45
Spanish to Dutch
+ ...
A buscar poetas Oct 5, 2009

Que descanse en paz..

Direct link Reply with quote
 

ICL  Identity Verified
Spain
Local time: 08:45
English to Spanish
+ ...
Imágenes para el recuerdo Oct 8, 2009

Retrato:




(© de Osvaldo Fulgenzi.)



Videoclip de una de mis canciones favoritas de ella:









Y su emotivo homenaje-funeral en Buenos Aires:



(Enlace con una de las fotos del reportaje publicado en el periódico español El País sobre esta noticia.)


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:45
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Dale alegría a mi corazón: Oct 8, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=OFzeqHoeZaA



Y Como la cigarra:
http://www.youtube.com/watch?v=a0qrRu02QX4



Tantas veces me mataron,
tantas veces me morí,
sin embargo estoy aquí
resucitando.
Gracias doy a la desgracia
y a la mano con puñal,
porque me mató tan mal,
y seguí cantando.

Cantando al sol,
como la cigarra,
después de un año
bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.

Tantas veces me borraron,
tantas desaparecí,
a mi propio entierro fui,
solo y llorando.
Hice un nudo del pañuelo,
pero me olvidé después
que no era la única vez
y seguí cantando.

Cantando al sol,
como la cigarra,
después de un año
bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.

Tantas veces te mataron,
tantas resucitarás
cuántas noches pasarás
desesperando.
Y a la hora del naufragio
y a la de la oscuridad
alguien te rescatará,
para ir cantando.

Cantando al sol,
como la cigarra,
después de un año
bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:45
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Otra maravilla: Oct 8, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=WpMSNgbazqg


Canción para Carito:


"...En Buenos Aires los zapatos son modernos,
pero no lucen como en la plaza de un pueblo.
Dejá que tu luz chiquitita
le hable en secreto a la canción
para que te ilumine un poco más el sol.
..."


Direct link Reply with quote
 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 23:45
English to Spanish
+ ...
Para escuchar Oct 8, 2009

El martes , mientras trabajaba en la computadora, estuve escuchando a Mercedes Sosa en este sitio.
Lo comparto:




Mercedes Sosa en MSN discos (Click acá)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Se fue la "negra"!

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search