Translation of a dictionary
Thread poster: NuriaL

NuriaL
Local time: 16:46
German to Spanish
+ ...
Oct 7, 2003

Tras recibir la oferta para la traducción de un diccionario de Medicina China Inglés-Español se me presenta la duda de si las tarifas a aplicar son las mismas que en cualquier otro documento o si por el contrario la tarifa es mayor o menor.
Os agradezco cualquier sugerencia.


 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:46
Member
Dutch to English
+ ...
Diccionarios Oct 7, 2003

NuriaL wrote:

Tras recibir la oferta para la traducción de un diccionario de Medicina China Inglés-Español se me presenta la duda de si las tarifas a aplicar son las mismas que en cualquier otro documento o si por el contrario la tarifa es mayor o menor.
Os agradezco cualquier sugerencia.


Una vez he trabajado en un diccionario y me pagaron 5 veces mi tarifa normal por palabra. Muchas de las palabras ya estarán investigadas pero también habrá una buena cantidad de palabras que son 'nuevas' y que tendrás que investigar por cuenta propia. En mi caso era un diccionario común y corriente (no especializado) y todas las palabras nuevas de los últimos 5 años habían sido incluidas. Esto toma su tiempo especialmente si se trata de argot.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of a dictionary

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search