Off topic: grados de la Armada Mexicana
Thread poster: pilar2804

pilar2804
United States
Local time: 01:22
English to Spanish
+ ...
Oct 19, 2009

No busco una traduccion sino las palabras completas de las siguientes abreviaturas:
CAP. DE FRAG. IM. DEM.
CAP. DE CORB. IM.P.
CAP. DE CORB. IM.P.F.ESP.
TTE. FRAG. C.G. I.M.
TTE. CORB. C.G. F
TTE. CORB. C.G. I.M

Muchisimas gracias de antemano


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 04:22
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Así, sin consultar ni averiguar nada Oct 19, 2009

Te puedo decir que
Cap. -> capitán,
Tte.-> teniente,
Frag.-> fragata,
Corb.-> corbeta



Claudia


Direct link Reply with quote
 
xxxAguas de Mar
De lo que me acuerdo de memoria Oct 19, 2009

CAP. DE FRAG. IM. DEM.
CAP. DE CORB. IM.P.
CAP. DE CORB. IM.P.F.ESP.
TTE. FRAG. C.G. I.M.
TTE. CORB. C.G. F
TTE. CORB. C.G. I.M



Capitán de Fragata
Capitán de Corbeta
Teniente de Fragata
Teniente de Corbeta
IM: Infantería de Marina
DEM: Diplomado de Estado Mayor
IM. P.: Infantería de Marina Paracaidistas
IM.P.F.ESP: Infanteria de Marina Paracaidistas Fuerzas Especiales
C.G.I.M.: Cuerpo General Infantería de Marina
C.G.F.: Cuerpo General Fusileros

A reserva de que alguien me corrija, aunque creo estar cierta porque ya hice mis indagaciones.

[Edited at 2009-10-20 00:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:22
Member (2009)
Portuguese to English
+ ...
... Oct 19, 2009

Capitán de Fragata del Cuerpo de Infantería de Marina, Diplomado del Estado Mayor
Capitán de Corbeta Infante de Marina Paracaidista
Capitán de Corbeta Infante de Marina Paracaidista, Fuerzas Especiales
Teniente de Fragata del Cuerpo General, Infantería de Marina
Teniente de Corbeta del Cuerpo General
Teniente de Corbeta del Cuerpo General, Infantería de Marina


Direct link Reply with quote
 

Lesley Clarke  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:22
Spanish to English
Otro tantito Oct 20, 2009

FRAG. = FRAGATA
CORB = corbeta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

grados de la Armada Mexicana

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search