Off topic: grados de la Armada Mexicana
Thread poster: pilar2804

pilar2804
United States
Local time: 20:56
English to Spanish
+ ...
Oct 19, 2009

No busco una traduccion sino las palabras completas de las siguientes abreviaturas:
CAP. DE FRAG. IM. DEM.
CAP. DE CORB. IM.P.
CAP. DE CORB. IM.P.F.ESP.
TTE. FRAG. C.G. I.M.
TTE. CORB. C.G. F
TTE. CORB. C.G. I.M

Muchisimas gracias de antemano


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 22:56
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Así, sin consultar ni averiguar nada Oct 19, 2009

Te puedo decir que
Cap. -> capitán,
Tte.-> teniente,
Frag.-> fragata,
Corb.-> corbeta



Claudia


 

Aguas de Mar (X)
De lo que me acuerdo de memoria Oct 19, 2009

CAP. DE FRAG. IM. DEM.
CAP. DE CORB. IM.P.
CAP. DE CORB. IM.P.F.ESP.
TTE. FRAG. C.G. I.M.
TTE. CORB. C.G. F
TTE. CORB. C.G. I.M



Capitán de Fragata
Capitán de Corbeta
Teniente de Fragata
Teniente de Corbeta
IM: Infantería de Marina
DEM: Diplomado de Estado Mayor
IM. P.: Infantería de Marina Paracaidistas
IM.P.F.ESP: Infanteria de Marina Paracaidistas Fuerzas Especiales
C.G.I.M.: Cuerpo General Infantería de Marina
C.G.F.: Cuerpo General Fusileros

A reserva de que alguien me corrija, aunque creo estar cierta porque ya hice mis indagaciones.

[Edited at 2009-10-20 00:00 GMT]


 

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:56
Member (2009)
Portuguese to English
+ ...
... Oct 19, 2009

Capitán de Fragata del Cuerpo de Infantería de Marina, Diplomado del Estado Mayor
Capitán de Corbeta Infante de Marina Paracaidista
Capitán de Corbeta Infante de Marina Paracaidista, Fuerzas Especiales
Teniente de Fragata del Cuerpo General, Infantería de Marina
Teniente de Corbeta del Cuerpo General
Teniente de Corbeta del Cuerpo General, Infantería de Marina


 

Lesley Clarke  Identity Verified
Mexico
Local time: 20:56
Spanish to English
Otro tantito Oct 20, 2009

FRAG. = FRAGATA
CORB = corbeta


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

grados de la Armada Mexicana

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search