tarifas transcripciones
Thread poster: Sunna
Sunna
Local time: 12:40
Spanish to English
Oct 30, 2009

hola, quería saber como se cobran normalmente las transcripciones. He visto que hay gente que las cobra por horas, pero ¿por horas de audio o horas empleadas en transcribir?¿Qué otras maneras de cobrarlas existen? ¿ y cuales son las tarifas habituales?
gracias.


Direct link Reply with quote
 

Carola Gonzalez  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:40
English to Spanish
+ ...
Tarifas Oct 30, 2009

Sunna,

Te cuento que yo trabajé regularmente realizando transcripciones y su correspondiente traducción y me pagaban 1 dólar por minuto de audio, por TODA la tarea. Lo cual es definitivamente ABUSIVO. Es doble tarea, por lo cual en mi opinión, debería cobrarse UN fee por transcribir en el idioma original y OTRO diferente por traducir, el cual debería ser el rate que cobras generalmente por palabra.

Para "ahorrar tiempo" (y por la baja remuneración) yo lo que hago es directamente traducir del audio al idioma meta, y así ahorrarme un paso. Pero desde ya, para mí deben cobrarse 2 rates diferentes o exigirle al cliente que ofrezca de antemano la transcripción en el idioma de origen para traducirlo como un documento como cualquier otro, y que el cliente sea quien le pague a otra persona para transcribir (que en definitiva no tiene que tener ninguna skill de idiomas, ya que es tan solo transcribir el audio) y que te pase los archivos a traducir.

Yo te comento lo que me estaba pagando una agencia hasta no hace mucho y que desde ya, es poquísimo. Para mí se deberían pagar 10 dólares el minuto de audio como MINIMO. Además tenés que tener en cuenta el tiempo que te conlleva... demanda mucho trabajo.

Bueno, espero que te sirva mi experiencia.

Saludos!


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 04:40
English to Spanish
+ ...
Tarifa Oct 30, 2009

Lo que indica Carola es muy cierto, el trabajo de un traductor vale mucho más que la labor de transcripción, que se paga a razón de trabajo general de oficina.

Por ende, es preferible que otra persona haga la transcripción a una tarifa mucho más baja, amén de que se requiere cierto equipo especializado y un buen oído, algo que no todos los traductores tenemos.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

tarifas transcripciones

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search