¿Cómo convierto un archivo .xls en .ttx para trabajar sobre TagEditor?
Thread poster: CaroDuna

CaroDuna  Identity Verified
Germany
Local time: 12:28
German to Spanish
+ ...
Nov 10, 2009

Necesito convertir un archivo .xls en .ttx para trabajar sobre TagEditor. Alguien sabe cómo se hace? Siempre recibí los archivos ya pasados a .ttx!

Muchas gracias desde ya!

[Subject edited by staff or moderator 2009-11-10 12:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 05:28
English to Spanish
Sólo ábrelo... Nov 10, 2009

¿Te refieres a un archivo Excel? Abre TagEditor, llama a tu archivo .xls, y traduce. Al final, guarda la traducción destino con el mismo nombre del original (de hecho, le puedes agregar alguna palabra), y listo. Cuando abras el archivo .xls, te aparecerá traducido.



Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 12:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Y si hay filas/columnas que no quieres traducir... Nov 10, 2009

...ocúltalas en el archivo de Excel antes de abrir el XLS desde TagEditor. ¡Suerte!

Direct link Reply with quote
 

Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
También puedes... Nov 10, 2009

pulsar el botón secundario sobre el archivo .xls, ir a la opción "Abrir con" y elegir TagEditor de la lista.

Saludos,

Andrés


Direct link Reply with quote
 

CaroDuna  Identity Verified
Germany
Local time: 12:28
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
gracias Nov 10, 2009

Muchas gracias a todos! De haber sabido antes que era tan fácil, no hubiese renegado haciendo la traducción directamente en el excel, ja!
Han sido todos más que amables! Gracias por ayudarme compartiendo sus conocimientos


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 12:28
German to Spanish
+ ...
Cómo convierto un archivo .xls en .ttx para trabajar sobre TagEditor? Nov 10, 2009

CaroDuna wrote:

Muchas gracias a todos! De haber sabido antes que era tan fácil, no hubiese renegado haciendo la traducción directamente en el excel, ja!
Han sido todos más que amables! Gracias por ayudarme compartiendo sus conocimientos



Ay, ay, Caro!... ) Bueno, veo que ya te han contestado. Pero, por si alguna vez quieres pasar un texto en columnas de MS-Word o Excel a un texto segmentado (ya sé que no es exactamente lo que has preguntado, pero quizás pueda servirte otra vez...), pásate por aquí y léete el artículillo "Cómo pasar un glosario en MS-Word (de 2 columnas) a Trados Workbench": http://rectrad.wordpress.com/

La verdad es que tengo el blog completamente abandonado.
Pero, como tampoco nadie se lo lee...




[Editado a las 2009-11-10 19:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo convierto un archivo .xls en .ttx para trabajar sobre TagEditor?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search