Mesas redondas en la Pompeu Fabra el 24.10.2003: la traducción y los medios de comunicación
Thread poster: Ángel Espinosa Gadea

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Oct 19, 2003

He recibido esto de una lista de correo, por si a alguien le interesa:


---------------------------------
Colegas:
Os paso la convocatoria referida el acto del Día de la
Traducción de 2003, con los detalles casi definitivos, al cual quedáis todos
invitados.
Saludos a todos y hasta el viernes 24 a las cuatro.

César P. Guidini



LA TRADUCCIÓN Y LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

El próximo día 24 de octubre, viernes, en la sala de actos de la
Universitat Pompeu Fabra (Rambles, 30-32, Barcelona), la Asociación de
Traductores e Intérpretes Pro Colegio (TRIAC) (http://www.traductors.com),
en unión con las tres Facultades de Traducción de Catuluña, celebrará el Día
Internacional de la Traducción (que fue el pasado 30 de septiembre) con dos
mesas redondas sobre la relación de la traducción con los medios de
comunicación.

La finalidad del acto es debatir sobre qué se traduce en los medios de
difusión, por qué, con qué criterios, quién lo hace, de qué forma trabajan
los traductores, en qué condiciones, etc.

La primera mesa redonda (16 h - 17.30 h) estará formada por profesores
de las tres Facultades de Traducción de Cataluña: la Dra. Clara Lorda, por
la
Pompeu; la Dra. Marisa Presas por Bellaterra; y la Dra. Chus Ugarte, por
Vic.

La segunda mesa redonda (18 h - 20 h) será con encargados y
profesionales de la traducción en los medios de comunicación. Tenemos
confirmados de momento a J. M. Puig de la Bellacasa, encargado de Traducción
de "La Vanguardia"; Daniel Luján, encargado de Lengua de "El Punt"; Albert
Plà, Director de Edición de "Avui"; Ricard Fité, Coordinador Lingüístico de
"El Periódico"; y Oriol Campos, jefe de la Unidad de Asesoría Lingüística de
"Catalunya Ràdio". Está pendiente de confirmación la asistencia de Ferrán
Montesa, encargado de traducciones de "Le Monde Diplomatique (edición
española)", así como de representantes de otros medios.


Al final, habrá el habitual "pica-pica".

La entrada al acto es gratuita.




Asociación de Traductores e Intérpretes Pro Colegio (TRIAC)

Sede social:
Diputació, 239, 1r 2a C
08007 Barcelona

Tel/Fax 934877033

Horari:Dilluns, dimecres i dijous de 17 a 20h.
Website: www.traductors.com


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mesas redondas en la Pompeu Fabra el 24.10.2003: la traducción y los medios de comunicación

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search