Mesas redondas en la Pompeu Fabra el 24.10.2003: la traducci贸n y los medios de comunicaci贸n
Thread poster: 脕ngel Espinosa

脕ngel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Oct 19, 2003

He recibido esto de una lista de correo, por si a alguien le interesa:


---------------------------------
Colegas:
Os paso la convocatoria referida el acto del D铆a de la
Traducci贸n de 2003, con los detalles casi definitivos, al cual qued谩is todos
invitados.
Saludos a todos y hasta el viernes 24 a las cuatro.

C茅sar P. Guidini



LA TRADUCCI脫N Y LOS MEDIOS DE COMUNICACI脫N

El pr贸ximo d铆a 24 de octubre, viernes, en la sala de actos de la
Universitat Pompeu Fabra (Rambles, 30-32, Barcelona), la Asociaci贸n de
Traductores e Int茅rpretes Pro Colegio (TRIAC) (http://www.traductors.com),
en uni贸n con las tres Facultades de Traducci贸n de Catulu帽a, celebrar谩 el D铆a
Internacional de la Traducci贸n (que fue el pasado 30 de septiembre) con dos
mesas redondas sobre la relaci贸n de la traducci贸n con los medios de
comunicaci贸n.

La finalidad del acto es debatir sobre qu茅 se traduce en los medios de
difusi贸n, por qu茅, con qu茅 criterios, qui茅n lo hace, de qu茅 forma trabajan
los traductores, en qu茅 condiciones, etc.

La primera mesa redonda (16 h - 17.30 h) estar谩 formada por profesores
de las tres Facultades de Traducci贸n de Catalu帽a: la Dra. Clara Lorda, por
la
Pompeu; la Dra. Marisa Presas por Bellaterra; y la Dra. Chus Ugarte, por
Vic.

La segunda mesa redonda (18 h - 20 h) ser谩 con encargados y
profesionales de la traducci贸n en los medios de comunicaci贸n. Tenemos
confirmados de momento a J. M. Puig de la Bellacasa, encargado de Traducci贸n
de "La Vanguardia"; Daniel Luj谩n, encargado de Lengua de "El Punt"; Albert
Pl脿, Director de Edici贸n de "Avui"; Ricard Fit茅, Coordinador Ling眉铆stico de
"El Peri贸dico"; y Oriol Campos, jefe de la Unidad de Asesor铆a Ling眉铆stica de
"Catalunya R脿dio". Est谩 pendiente de confirmaci贸n la asistencia de Ferr谩n
Montesa, encargado de traducciones de "Le Monde Diplomatique (edici贸n
espa帽ola)", as铆 como de representantes de otros medios.


Al final, habr谩 el habitual "pica-pica".

La entrada al acto es gratuita.




Asociaci贸n de Traductores e Int茅rpretes Pro Colegio (TRIAC)

Sede social:
Diputaci贸, 239, 1r 2a C
08007 Barcelona

Tel/Fax 934877033

Horari:Dilluns, dimecres i dijous de 17 a 20h.
Website: www.traductors.com


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mesas redondas en la Pompeu Fabra el 24.10.2003: la traducci贸n y los medios de comunicaci贸n

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS 鈥 Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development 鈥 a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search