Nueva gramática de la lengua española de la Real Academia
Thread poster: Claudia Alvis

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 16:17
Member
Spanish
+ ...
Nov 20, 2009



Nueva gramática de la lengua española

La Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española presentan la Nueva gramática de la lengua española.

El día 10 de diciembre, a las 12 horas, en la sede de la Real Academia Española, SS. MM. los Reyes presidirán la presentación oficial de la Nueva gramática de la lengua española.

(noticia completa)

[Edited at 2009-11-20 14:49 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2009-11-20 15:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Robert Forstag  Identity Verified
United States
Local time: 16:17
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
¿Se envía en paquete marrón sin etiqueta? Nov 20, 2009

Recibí un e-mail de casadellibro.com esta mañana al respecto. Interesante, pero me temo que es solo para los traductores recontra exitosos.....

Direct link Reply with quote
 

Fernando D. Walker  Identity Verified

Local time: 18:17
English to Spanish
+ ...
¿Precio? Nov 20, 2009

Robert Forstag wrote:

Recibí un e-mail de casadellibro.com esta mañana al respecto. Interesante, pero me temo que es solo para los traductores recontra exitosos.....


Hola, Robert:

¿Tu comentario hace referencia al "supuesto" precio que tienen los tomos?

Saludos.

Fernando


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 22:17
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Pues parecen bonitos Nov 20, 2009

La verdad es que con ese color desenfadado harán bonito en los estantes...

¡Es broma! Creo que intentaremos comprarla en cuanto esté a la venta. Lo malo de tener obras de referencia (y yo debería callar porque me envicio comprando referencias) es que apenas tiene uno de examinarlas con más detalle y en muchos casos se ven relegadas a ser arma de defensa y ataque cuando un revisor o un no lingüísta te pide que fundamentes una decisión de traducción.


Direct link Reply with quote
 
Marianna Tucci  Identity Verified
Italy
Local time: 22:17
Spanish to Italian
+ ...
precio? Nov 21, 2009

Fernando Walker wrote:

Robert Forstag wrote:

Recibí un e-mail de casadellibro.com esta mañana al respecto. Interesante, pero me temo que es solo para los traductores recontra exitosos.....


Hola, Robert:

¿Tu comentario hace referencia al "supuesto" precio que tienen los tomos?

Saludos.

Fernando


a mi también me interesa


Direct link Reply with quote
 

Trisha F  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:17
English to Spanish
+ ...
Obras de referencia Nov 21, 2009

Tomás Cano Binder, CT wrote:

Lo malo de tener obras de referencia (y yo debería callar porque me envicio comprando referencias) es que apenas tiene uno de examinarlas con más detalle y en muchos casos se ven relegadas a ser arma de defensa y ataque cuando un revisor o un no lingüísta te pide que fundamentes una decisión de traducción.


Estoy completamente de acuerdo, ya he vivido debates en torno a la RAE muchas veces.


Direct link Reply with quote
 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 22:17
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
120 euros Nov 23, 2009

Hola a tod@s,

Yo también vi esta linda noticia en el sitio de la RAE esta mañana...

Por lo visto cuesta 120 euros, la versión de 2 volúmenes....


http://www.casadellibro.com/libro-nueva-gramatica-de-la-lengua-espanola--2-vol/1486441/2900001342122


A mi ver habría que comprarla, sobre todo la edición de 750 páginas, es decir la intermedia entre la básica y la académica....


Un cordial saludo

silvina



[Edited at 2009-11-23 15:53 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 16:17
Member (2004)
English to Spanish
Qué hermosa obra Dec 16, 2009

Ya la recibí. Pueden suponer que aquí en EE.UU., entre el cambio y los gastos de envío, cuesta bastante más pero vale la pena. Estoy ansiosa por echar un vistazo a los asuntos que me interesan y encontrar tiempo para volver a estudiar. Sus páginas son acariciables; y es verdad lo que dice Tomás, los tomos se ven preciosos en el estante.

Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 22:17
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Una bonita edición Dec 16, 2009

Luisa Ramos, CT wrote:
Sus páginas son acariciables; y es verdad lo que dice Tomás, los tomos se ven preciosos en el estante.

Estoy de acuerdo. La edición es muy buena. Pero cuidado: revisad vuestro ejemplar porque el primero que me dieron en la librería tenía un defecto de encuadernación. Tuvieron que abrirme otro.

En cuanto al contenido, en efecto merecerá la pena estudiarlo. Aunque pienso que en una obra como esta lo importante es familiarizarse con la estructura para el día en que necesitemos consultar.

En la librería me dijeron que en abril saldrá la segunda parte (otras 4.000 paginitas de nada).


Direct link Reply with quote
 

Fernando D. Walker  Identity Verified

Local time: 18:17
English to Spanish
+ ...
¡Gracias, Luisa! Dec 16, 2009

Me alegra saber que tu primera impresión tras recibir los tomos fue más que buena. Aún no los compré, pero ya los luciré en mi biblioteca. Coincido tanto con vos como con Tomás en que habrá que estudiarlos a fondo para que, a la hora de consultarlos, les saquemos todo el provecho.

Saludos.

Fernando


Direct link Reply with quote
 

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:17
Member (2008)
Spanish to English
+ ...
Nueva Gramática de la Lengua Española Dec 17, 2009

Precio y disponibilidad: Euros 205,68/$ 295,00 de los EE.UU.
http://www.leabooks.com/

Saludos a todos/as y Feliz Navidad.


Direct link Reply with quote
 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 22:17
German to Spanish
+ ...
Una propuesta sería... Dec 19, 2009

¡Hola a tod@s!

Bueno, por estas fechas una buena idea sería el decirle a alguien que "se lo has pedido a los Reyes" o quieres que éstos te lo traigan...

Acabo de borrar el texto que había escrito antes porque he visto, efectivamente, que estaba en un error. Así que intentaré, si no es demasiado tarde ya, "que me lo traigan los Reyes". Por lo que pone el enlace que habeis puesto, parece que es muy interesante. Así pues, muchas gracias por sacarme del error! (Creía que era otro diccionario, pero ya he visto que no lo es.)

Un saludo,
Helena

[Edited at 2009-12-19 22:53 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 22:17
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Totalmente diferente Dec 20, 2009

Helena, en realidad la Gramática es una obra totalmente diferente de diccionarios como el DRAE o diccionarios de uso como el Seco (Diccionario del español actual). Es una obra altamente técnica sobre gramática en concreto. Pienso que como profesionales quizá no la usaremos más que dos veces al año, pero que conocer y usar su contenido nos puede hacer mejores traductores.

Claro está que cuantas más referencias consulta uno más difícil resulta traducir, pero eso ya es otro cantar.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nueva gramática de la lengua española de la Real Academia

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search