https://www.proz.com/forum/spanish/151685-opciones_abrir_aplicar_y_aceptar_cerrar_no_disponibles_con_tag_editor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Opciones 'Abrir/Aplicar' y 'Aceptar/Cerrar' no disponibles con Tag Editor
Thread poster: isa_
isa_
isa_
Spain
Local time: 04:01
German to Spanish
Nov 24, 2009

Hola:

Estoy traduciendo con Tag Editor y por alguna razón los únicos comandos disponibles son Abrir, Cerrar, Copiar origen y Restaurar origen; es decir, no puedo traducir y guardar en la memoria porque no están activadas las opciones de Abrir/Aplicar (paréntesis y flecha hacia abajo) ni la de Aceptar/Cerrar (flecha hacia arriba y paréntesis), así que nada se está guardando en la memoria, y el texto es bien largo y urgente.

¿Alguien podría ayudarme?

... See more
Hola:

Estoy traduciendo con Tag Editor y por alguna razón los únicos comandos disponibles son Abrir, Cerrar, Copiar origen y Restaurar origen; es decir, no puedo traducir y guardar en la memoria porque no están activadas las opciones de Abrir/Aplicar (paréntesis y flecha hacia abajo) ni la de Aceptar/Cerrar (flecha hacia arriba y paréntesis), así que nada se está guardando en la memoria, y el texto es bien largo y urgente.

¿Alguien podría ayudarme?

Muchas gracias de antemano..





[Subject edited by staff or moderator 2009-11-24 11:44 GMT] ▲ Collapse
 
Riens Middelhof
Riens Middelhof  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:01
Spanish to Dutch
+ ...
Reestablecer el contacto con Workbench Nov 24, 2009

Has intentado reestablecer el contacto con Workbench?
 
isa_
isa_
Spain
Local time: 04:01
German to Spanish
TOPIC STARTER
¿Dónde? Nov 24, 2009

Hola Riens:

Pues no, ¿cómo se hace? Por cierto, estoy trabajando con Trados 7.

Muchas gracias por responder.
 
isa_
isa_
Spain
Local time: 04:01
German to Spanish
TOPIC STARTER
Configuración de idiomas de la TM no coincidía con el texto Nov 24, 2009

¡Hola! Gracias, Riens, encontré dónde se conectan, y el problema era que por lo visto no coincidían los pares de idiomas configurados para la TM y los del texto; no sé por qué, puesto que ambos eran de inglés a español, pero es posible que el de la TM fuera inglés estadounidense y del texto inglés británico. Ahora ya se me han activado todos los comandos (después de crear una nueva TM).

Saludos

Isa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Opciones 'Abrir/Aplicar' y 'Aceptar/Cerrar' no disponibles con Tag Editor


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »