Off topic: Cumpleaños de Caliaa
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:51
Member
English to Spanish
+ ...
Oct 23, 2003

Hoy 23 de octubre cumple años Claudia a.k.a Caliaa, colega de aguzado ingenio que nos regala sus buenas ondas desde la hermana República del Perú.

Desde la soleada Buenos Aires cruza las Américas hacia las tierras del Inca una bandada de buenos deseos.

Haydee y Enrique

[Edited at 2003-10-23 18:49]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:51
English to Spanish
+ ...
=) Oct 23, 2003

Hola Claudia, muy feliz cumpleaños.

¡Chin chin virtual para vos desde Buenos Aires! Y tirón de orejas (por supuesto...)

Con cariño,

Au


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 23:51
English to Spanish
+ ...
Feliz cumpleaños Claudia Oct 23, 2003

Hoy será un verdadero ¡juerves!
Que la pases muy bonito con tu familia y amigos.
Salud,
Pamela


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:51
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple, Claudia! Oct 23, 2003

Y ahora con un añito más de experiencia, los acertijos serán más fáciles!!!

¡Que pases un día genial!

Cariños,
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 01:51
English to Spanish
+ ...
¡Feliz Cumple, Claudia! Oct 23, 2003

Un año más sabia... eso es bueno!!

Cariños desde Buenos Aires.

Eli


Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
¡Feliciiiidades! Oct 23, 2003

Muchas felicidades Claudia, aunque para la hora española llego un poco tarde....

Nos veremos pronto en la tercera entrega del ingeniómetro... Espero que nos regales otra buena dosis de esfuerzo... y si no, como mínimo, de simpatía y de buenas ondas, como las que siempre derrochas por la comunidad!


Abrazos,

Rb


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 23:51
Member
Spanish
+ ...
Gracias chicos y chicas Oct 23, 2003

Gracias por sus buenos deseos, gracias Aurora, Pamela, Andrea, Elinor, Rubén y especialmente a Enrique y Haydee. Chin chin para todos.

Ahora estoy un poquito-bastante ajetreada con un deadline que cumplir, pero siempre hay tiempo de celebrar con un riquísimo pastel de dulce de leche (manjarblanco en peruano) que les envío virtualmente, junto con unos peruanísimos pisco sours.


Gracias a todos, nos vemos en el tercer rompecocos.

Claudia Alvis
(Caliaa)

[Edited at 2003-10-23 23:34]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 01:51
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Llego tarde, pero llego Oct 24, 2003

¡Felicidades tocaya!

Para mí, la torta, mejor que sea virtual.

Un beso

Claudia (la otra)


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Muchos días de estos ¶:^) Oct 24, 2003

¡Qué mejor celebración de cumpleaños que tener chamba!

¡Un gran abrazo y muchas felicidades, Claudia!

Cierra los ojos, pide un deseo y a soplaaaaar:


Con cariño del
Oso ¶:^)


[Edited at 2003-10-24 02:42]


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 04:51
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple! Oct 24, 2003

Hola Claudia, ayer no pasé por aquí, pero te deseo MUCHA FELICIDAD para todos los días que quedan de tu nuevo año:-)

Patricia


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 01:51
English to Spanish
+ ...
Otra que llega tarde... Oct 24, 2003

...pero segura!

¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS CLAUDIA!!!!!!!!

Un abrazo y un brindis con pisco sour..mmmmmm...

Gaby #:)


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 01:51
English to Spanish
+ ...
Otra que llega tarde Oct 24, 2003

Tarde pero seguro dice el refrán...

¡Feliz cumple, Claudia!

¡Besos!

ALE


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 01:51
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Claudia, ¿qué opinas de cambiar la fecha? Oct 24, 2003

Te propongo celebrarlo el 24 de octubre de ahora en adelante)

Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:51
English to Spanish
+ ...
Permiso....Cuidado....Disculpen.....Abran paso..... Oct 24, 2003

Ufffffffffffff...

Hola:

Casi muero en el camino pero acá estoy.

Se pinchó la rueda. Se cayo el server. Estaba lloviendo. No tenía papel en la impresora. Me dejaron el auto sin gasolina. No encontraba la guía y me perdí...

Hay excusas para casi todo pero no para dejar de desearte un:

FELIZ CUMPLEAÑOS

Un abrazo,

jl

[Edited at 2003-10-24 19:59]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 23:51
Member
Spanish
+ ...
Muchísimas gracias Oct 24, 2003

Otra vez gracias por sus felicitaciones. Nuestro sabio amigo plantígrado no pudo haberlo dicho mejor, qué mejor forma de celebrar un cumpleaños que con chamba.

Claudia, respecto a moverle un día al cumple, no hay problema, me apunto tocaya. Un día más joven (sights).

Cheers

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cumpleaños de Caliaa

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search