Off topic: Palabraeimagen (Jorge Luis Borges/Pieter Brueghel)
Thread poster: Aurora Humarán (X)

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:25
English to Spanish
+ ...
Oct 24, 2003




Una brújula

Todas las cosas son palabras del
Idioma en que Alguien o Algo, noche y día,
Escribe esa infinita algarabía
Que es la historia del mundo. En su tropel

Pasan Cartago y Roma, yo, tú, él,
Mi vida que no entiendo, esta agonía
De ser enigma, azar, criptografía
Y toda la discordia de Babel.

Detrás del nombre hay lo que no se nombra;
Hoy he sentido gravitar su sombra
En esta aguja azul, lúcida y leve,

Que hacia el confín de un mar tiende su empeño,
Con algo de reloj visto en un sueño
Y algo de ave dormida que se mueve.


Las palabras: Jorge Luis Borges
Las imágenes: Pieter Brueghel, el Viejo


Buen finde chicosicon_smile.gif Au




[Edited at 2003-10-31 21:40]


 

Humberto Perez
Mexico
Local time: 15:25
English to Spanish
+ ...
Con Borges por sonrisa Oct 24, 2003

AURORA HUMARAN wrote:




Una brújula

Todas las cosas son palabras del
Idioma en que Alguien o Algo, noche y día,
Escribe esa infinita algarabía
Que es la historia del mundo. En su tropel

Pasan Cartago y Roma, yo, tú, él,
Mi vida que no entiendo, esta agonía
De ser enigma, azar, criptografía
Y toda la discordia de Babel.

Detrás del nombre hay lo que no se nombra;
Hoy he sentido gravitar su sombra
En esta aguja azul, lúcida y leve,

Que hacia el confín de un mar tiende su empeño,
Con algo de reloj visto en un sueño
Y algo de ave dormida que se mueve.


Las palabras: Jorge Luis Borges
Las imágenes: Pieter Brueghel, el Viejo


Buen finde chicosicon_smile.gif Au


[Edited at 2003-10-24 13:21]


Aurora...... ¡Excelente! No cabe duda que la descendencia literaria e intelectual del Maestro rinde frutos! Gracias por compartir. Buen fin vos también desde tierras aztecas.


 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Borges y Babel Oct 25, 2003

Borges y las letras.

icon_smile.gif Me alegro de que te haya gustado, uno de los poemas no tan conocidos de Borges y, para hacer pandàn, uno de las torres menos conocidas de Brueghel. Ex professo decidì incluir la torre pequeña por no tener problemas de derecho de autor... (no con el pintor, sino con una colega prozianaicon_wink.gif )

Un cariño para Mexiquito tambièn!

icon_smile.gif Au


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:25
Member
English to Spanish
+ ...
Asociaciones ilícitas Oct 27, 2003

AURORA HUMARAN wrote:
Ex professo decidì incluir la torre pequeña por no tener problemas de derecho de autor... (no con el pintor, sino con una colega prozianaicon_wink.gif )


Yo pensé lo mismo cuando vi la imagen:
"Clari se olvidó las milanesas en el horno!"icon_lol.gif
Q


[Edited at 2003-10-27 18:11]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Palabraeimagen (Jorge Luis Borges/Pieter Brueghel)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search