Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: ¿Quién vio el sorteo de la Copa Mundial?
Thread poster: M Helena Ayala

M Helena Ayala
United States
Local time: 22:41
English to Spanish
+ ...
Dec 4, 2009

¿Y qué opinan de los grupos?

Yo estoy contenta con el grupo de Méxicoicon_biggrin.gifhttp://g.sports.yahoo.com/soccer/world-cup/

[Edited at 2009-12-04 18:47 GMT]

[Edited at 2009-12-04 18:55 GMT]


 

Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:41
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Bueno, ahí nos veremos Dec 4, 2009

Hola María,
Soy argentina pero vivo en Uruguay, aquí están todos muy contentos con el grupo también. Uruguay y México se cruzan en la primera vuelta.
¡Que gane el mejor!
Laureana


 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 00:41
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Indignación Dec 4, 2009

Maria Ayala Genel wrote:

¿Y qué opinan de los grupos?


Ojalá que Francia sea silbada en todos sus partidos. Es una obscenidad gigantesca que la FIFA haya aceptado la participación de un equipo corrupto en el mundial, que haya ninguneado los justos reclamos de Irlanda. Lo que es insultante, de plano, es el tupé del ente futbolero para decir que las reglas seguirán iguales, que se indemnizará "moralmente" a Irlanda y que no habrá video para decidir sobre este tipo de jugadas.


Yo estoy contenta con el grupo de Méxicoicon_biggrin.gif

Sudáfrica es el equipo más débil del mundial, creo. México, Uruguay y Francia deberían ganarle. México debería jugar bien pero sus jugadores no tienen frialdad y siempre fallan al tirar los penales. Francia ya fue campeón del mundo pero no llega en su mejor nivel. Uruguay calificó con mucho esfuerzo pero tiene 3 muy pero muy grandes delanteros: Abreu, Forlan y Suárez que son los que salvan al equipo uruguayo que falla en la defensa.

Creo que calificarían Francia y el otro boleto saldrá de Uruguay o México.

España debería calficiar sin mayores problemas, ganándole a Suiza y Honduras, quizá empatando con Chile.

Brasil la tiene un poco más difícil enfrentando a Costa de Marfil y Portugal. Aquí uno de estos 3 grandes, tristemente no pasará. En cambio, pasaría a la siguiente ronda un equipo mediano, México o Uruguay.

Mis preferidos son Paraguay y Australia, a ver cómo les va.


 

M Helena Ayala
United States
Local time: 22:41
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
De acuerdo Dec 4, 2009

Yaotl Altan wrote:

Ojalá que Francia sea silbada en todos sus partidos. Es una obscenidad gigantesca que la FIFA haya aceptado la participación de un equipo corrupto en el mundial, que haya ninguneado los justos reclamos de Irlanda. Lo que es insultante, de plano, es el tupé del ente futbolero para decir que las reglas seguirán iguales, que se indemnizará "moralmente" a Irlanda y que no habrá video para decidir sobre este tipo de jugadas.




Sí, realmente fue una marranada lo de Thierry Henry y más que no se haya permitido que se volviera a jugar el partido.




Creo que calificarían Francia y el otro boleto saldrá de Uruguay o México.



México no la tiene fácil, pero lo prefiero así; nada de "regalitos". Y ojalá sean Uruguay y México los que pasen a la segunda ronda.

En fin, habrá que esperar 188 días para ver qué pasa.


 

Marianna Tucci  Identity Verified
Italy
Local time: 07:41
Spanish to Italian
+ ...
Italia Dec 5, 2009

Me gusta el grupo de mi equipo nacional, espero que Italia demuestre su valor

 

tradukwk2
Local time: 07:41
Spanish to German
+ ...
Futbol Dec 7, 2009

Nunca entenderé este juego,tampoco me interesa mucho,pero lo que de verdad es desbastador es los miles de millones que se tiran a la basura por ver unos cuantos hombres correr detrás de una pelota,pues esto no es deporte,es un mangoneo y la gente ,como borregos, le seguimos el juego
El mundo no sabe como sobrevivir ,hambre y guerras por todo el planeta,la gente se muere de hambre pero un señor cobra 80 millos de euros por correr detrás de una pelota y todavía peor ,!los hombres nos enfrentamos en luchas campales por una pelota!muere gente y mi pregunta ¿Merece la pena?


 

Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:41
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
No confundir peras con manzanas Dec 7, 2009

Lamento que pienses eso del deporte más popular del mundo.

Suspender el mundial de fútbol no acabaría ni con el hambre ni con las guerras, y no creo que los que lo sigamos seamos "borregos".

La vida también es belleza. Por supuesto que la violencia en el deporte es una cosa horrible y hay que combatirla con toda la fuerza, pero, para los que nos gusta, el fútbol es belleza.

Ahora dime, el tema te resulta "desbastador" o "devastador", me has confundido.

Un saludo desde Uruguay, que es un país latinoamericano donde la mayoría somos amantes del fútbol.


 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 00:41
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
No Dec 7, 2009

tradukwk2 wrote:

Nunca entenderé este juego,tampoco me interesa mucho,pero lo que de verdad es desbastador es los miles de millones que se tiran a la basura por ver unos cuantos hombres correr detrás de una pelota,pues esto no es deporte,es un mangoneo y la gente ,como borregos, le seguimos el juego
El mundo no sabe como sobrevivir ,hambre y guerras por todo el planeta,la gente se muere de hambre pero un señor cobra 80 millos de euros por correr detrás de una pelota y todavía peor ,!los hombres nos enfrentamos en luchas campales por una pelota!muere gente y mi pregunta ¿Merece la pena?


Ciertamente tienes razón. La respuesta a tu pregunta, es no, no vale la pena.

En ese sentido, ojalá México pierda los 3 partidos para que no se le dé un uso alterno a su improbable calificación, como ya ha sucedido en ocasiones anteriores.

Salu2 cordialesicon_smile.gif.


 

tradukwk2
Local time: 07:41
Spanish to German
+ ...
desbastador. Dec 7, 2009

Siento que no te guste mi comentario,pero yo no veo ninguna belleza en doce hombres corriendo detrás de un pelota.Tampoco digo que se elimine el fútbol,pues me gusta el deporte,otra cosa es lo que se ha hecho de este deporte,también se que es un deporte de masas,pero te has parado a pensar porque?Mientras que estemos entretenidos con pan y juegos no vemos lo que de verdad esta pasando
ya lo dijeron los romanos (Pan u juegos al pueblo) en otras palabras cuanto mas tontos y borregos somos mejor,y a quien beneficia? piensalo. !AH! desbastador
desbastador.



1. m. Herramienta que sirve para desbastar.




Real Academia Española © Todos los derechos reservados


 

Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:41
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
desbastar/devastar Dec 7, 2009

Mira las definiciones de la RAE y verás por qué me has confundido:

desbastar.
1. tr. Quitar las partes más bastas a algo que se haya de labrar.
2. tr. Gastar, disminuir, debilitar.
3. tr. Quitar lo basto, encogido y grosero que por falta de educación tienen algunas personas. U. t. c. prnl.

devastar.
(Del lat. devastāre).
1. tr. Destruir un territorio, arrasando sus edificios y asolando sus campos.
2. tr. destruir (‖ reducir a pedazos o a cenizas).

Estoy casi segura que has querido decir "devastador".

No quiero entrar en polémica sobre la política detrás del fútbol, ya que ProZ.com no es el sitio para hacerlo. Es mejor que nos mantengamos dentro del tema: He visto el sorteo y me ha gustado el grupo que le ha tocado a México, que es el mismo que le ha tocado a Uruguay.

Un saludo

Laureana


 

tradukwk2
Local time: 07:41
Spanish to German
+ ...
desbastar/devastar Dec 7, 2009

Tienes razón,nada de politica,pero te equivocas,puse desbastar y no devastar,y lo puse a conciencia y en plenas facultades mentales

 

Andrea Riffo  Identity Verified
Chile
Local time: 02:41
English to Spanish
Pues se ve difícil Dec 7, 2009

Nos tocó justo, justo, el equipo que NO queríamos que nos tocara: España :-/

La verdad es que yo no soy muy futbolera, pero mi novio es fanático (y su familia entera también), así que igual me voy enterando de todo y hasta sufrí un poquito en los últimos partidos de clasificación. Cuando el entusiasmo es sano, se contagiaicon_smile.gif

Sobre Thierry Henry... ¿vieron esto? Una tienda de Galway estuvo ofreciendo 50€ de descuento en algunos artículos a quienes entregaran su camiseta de Thierry Henry. Me pregunto qué habrán hecho con las camisetas que recibieronicon_lol.gifhttp://img154.yfrog.com/img154/3442/erl.jpg

[Edited at 2009-12-07 16:21 GMT]


 

M Helena Ayala
United States
Local time: 22:41
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Bien dicho Laureana! Dec 7, 2009

Laureana Pavon wrote:

Lamento que pienses eso del deporte más popular del mundo.

Suspender el mundial de fútbol no acabaría ni con el hambre ni con las guerras, y no creo que los que lo sigamos seamos "borregos".

La vida también es belleza. Por supuesto que la violencia en el deporte es una cosa horrible y hay que combatirla con toda la fuerza, pero, para los que nos gusta, el fútbol es belleza.

Ahora dime, el tema te resulta "desbastador" o "devastador", me has confundido.

Un saludo desde Uruguay, que es un país latinoamericano donde la mayoría somos amantes del fútbol.


El fútbol también es una empresa que genera trabajos y definitivamente provoca más alegría que otras cosas.

Tradukwk2: tienes derecho a tu opinión, pero eso de llamarnos borregos se me hace un poco agresivo.

Yaotl: tampoco, tampoco. Que México gane lo que pueda ganar. No se trata de desearle mal a nadie. Como dice Laureana, que gane el mejor (o el más suertudo, en dado caso)


 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 00:41
English to Spanish
PASIÓN Dec 7, 2009

El fútbol es pasión, es historia, es folklore, es risas, es lagrimas, es lo que nos lleva cada domingo a una cancha con ilusiones renovadas y la garganta cargada de un grito que limpia las angustias de la semana; es lucha, es compañerismo, es colores, es magia, es ese abrazo que dura una eternidad (aunque sólo sea un minuto del reloj), es esa sensacion de ver a miles de personas totalmente diferentes como hermanos, como pares; es desahogo, es union, es religion (aunque carezca de casi todos los puntos que hacen a una religion), es ese extraño momento en el que las horas duran segundos y los segundos dias, es, en sintesis, PURA PASIÓN.

Para ir a un estadio, o sentarte ante tu TV a ver y emocionarte con un partido de fútbol, necesita correr PASIÓN por tus venas. De lo contrario, el fútbol no te dice nada.

¿Que las estrellas del fútbol cobran mucho? Igual cobran las estrellas del cine o de la música o de cualquier otro deporte... Es la ley de la oferta y la demanda.

Y, ¡¡viva México, %@#~&!! (Ojalá haga un buen papel.)

icon_wink.gif


 

Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:41
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Qué bien lo has dicho, Tadzio Dec 7, 2009

El fútbol es pura pasión y gran belleza.

Para los amantes del buen fútbol y la buena literatura, les recomiendo un libro del escritor uruguayo Eduardo Galeano, "El fútbol a sol y sombra". Aquí pueden leer gran parte:

http://www.sololiteratura.com/gal/futbolasolysombra.htm

Galeano, que se define a sí mismo como "un mendigo del buen fútbol", resume muy bien esto de la pasión y la belleza del fútbol.

Saludos para todos y que disfrutemos de un excelente mundial.

Laureana

[Edited at 2009-12-07 17:52 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Quién vio el sorteo de la Copa Mundial?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search