Como traducir "Borrowed Time"
Thread poster: comeback
comeback
Local time: 16:34
English to Spanish
Oct 27, 2003

¡Hola a todos!

Hace unos años leí (en inglés) el libro "Borrowed Time", del escritor estadounidense Paul Monette (un libro muy lindo, por cierto). Hoy le comentaba a un amigo sobre el mismo, pero me di cuenta de que hasta hoy he dicho el título en inglés, en lugar de intentar hacer una traducción del mismo en castellano. Pues resulta que al intentarlo me ha asaltado la duda de si la expresión "Tiempo Prestado" sería aceptable en castellano, con el mismo significado que tiene el título en inglés.

¿Alguien pudiera darme su opinión, por favor?

¡Gracias!


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:34
Member
English to Spanish
+ ...
Recurre a los KudoZ Oct 27, 2003

Hola colega,
los temas de terminología se manejan mejor en el área de KudoZ del sitio (menú desplegable arriba, a la izquierda).

Puedes en principio buscar el los glosarios y, si la búsqueda no da resultados, preguntar a los colegas allí.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Como traducir "Borrowed Time"

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search