Traducción de libros / publicaciones
Thread poster: Paloma Vilar

Paloma Vilar
Local time: 15:40
French to Spanish
+ ...
Dec 13, 2009

Hola:

¿Alguien me puede ayudar a averiguar qué herramienta / recurso / página web se puede utilizar para saber si una publicación, libro u obra ya está traducido a un idioma concreto?

¡Muchas gracias!

[Editado a las 2009-12-13 11:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Cristian Guerra Maya  Identity Verified
Chile
Local time: 10:40
Spanish to English
+ ...
Index Translationum Dec 13, 2009

http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

El Index Translationum es un repertorio de obras traducidas en todo el mundo, una bibliografía internacional de traducciones. Fue creado en 1932.


La base de datos contiene una información bibliográfica acumulativa sobre las obras traducidas y publicadas en un centenar de Estados Miembros de la UNESCO a partir de 1979. Más de 1.800.000 referencias de todas las disciplinas: literatura, ciencias sociales y humanas, ciencias exactas y naturales, arte, historia, etc. Se prevé una actualización cada cuatro meses.

Las referencias anteriores a 1979, pueden ser consultadas en la versión impresa, que se encuentra en las bibliotecas depositarias y en la biblioteca de la UNESCO, París...


Ojalá te sirva


Direct link Reply with quote
 

Montse Ballesteros  Identity Verified
Spain
Local time: 15:40
English to Spanish
+ ...
Agencia del ISBN Dec 13, 2009

Hola, Vilar:

Para los libros publicados en España puedes consultar la base de datos de la agencia del ISBN. Aquí tienes el link:

http://www.mcu.es/webISBN/tituloSimpleFilter.do?cache=init&prev_layout=busquedaisbn&layout=busquedaisbn&language=es

No conocía el recurso que ha enviado Cristian, que me parece muy interesante, pero me temo que no está muy actualizado. He buscado algún libro que sé que está traducido al español y no aparece.

¡Suerte!

Montse


Direct link Reply with quote
 

Paloma Vilar
Local time: 15:40
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Dec 13, 2009

Muchas gracias, Cristian. Una información muy útil.

Direct link Reply with quote
 

Paloma Vilar
Local time: 15:40
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Dec 14, 2009

Muchas gracias, Montse. Un saludo.

Direct link Reply with quote
 
Marcela Robaina Boyd  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:40
English to Spanish
+ ...
sí, pero... Jan 12, 2010

Cristian Guerra wrote:


http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

El Index Translationum es un repertorio de obras traducidas en todo el mundo, una bibliografía internacional de traducciones. Fue creado en 1932.



Si lo que estás buscando es ver la posibilidad de traducir un libro, este índice no es suficiente. Los derechos podrían haber sido cedidos a una editorial y el libro todavía no se tradujo.

Suerte!


Direct link Reply with quote
 

Paloma Vilar
Local time: 15:40
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias!!! Jan 12, 2010

Gracias!!!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de libros / publicaciones

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search