Off topic: Os echaba de menos
Thread poster: xxxYamato
xxxYamato
Bulgaria
Local time: 23:34
Russian to Spanish
+ ...
Oct 30, 2003

Mis queridos amigos:

Hace aproximadamente mes y medio que volví de mi tierra natal a Barcelona, para seguir estudiando.

Eso me causó un problema logístico, porque todo este tiempo he estado sin internet, y solo ocasionalmente (colandome en clases con toda la caradura, o en cibercafés donde no sirven café) he podido dejaros algún mensaje.

Por eso, por la presente, os anuncio que vuelvo a estar conectado, y podré disfrutar de vuestra encantadora compañía.

Saludos a todos mis amigos.


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 16:34
English to Spanish
+ ...
la felicidad Oct 31, 2003

Pablo Cañamares wrote:
Por eso, por la presente, os anuncio que vuelvo a estar conectado, y podré disfrutar de vuestra encantadora compañía.


Hola Pablo,
Me perdonarás que me cuele en tu anuncio Yo me he mudado el viernes pasado y recién hoy me instalaron el bendito Speedy. Qué agonia..los días y las noches sin poder responder ninguna pregunta KudoZ, aunque sea para saludarme con los colegas en los agrees. Pero bueno, eso ya se acabó y ahora yo también podré disfrutar de su encantadora compañía.
Pamela


Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 22:34
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Hola a ambos! Oct 31, 2003

Hola Pablo y Pamela!

Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 15:34
English to Spanish
+ ...
ya me parecía a mí que faltaba algo... Oct 31, 2003

¡Pero si faltaban los más guapos!

Un saludete a ambos

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI
sgalilea@ispwest.com
www.accentonspanish.com


[Edited at 2003-10-31 22:27]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 18:34
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
¡Hola! Oct 31, 2003

Pero bueno, menos mal que lograste colarte para contarnos tu primera interpretación.

No la comenté, pero fue muy buena

Yo soy de las que sufre en vacaciones, por estar sin Internet, así que ¡los entiendo!

Pamela, ¿así que tu casa ya no es la grande que me describiste en Buenos Aires?


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
... Oct 31, 2003

cuando mi psiquiatra me dijo que dejara Internet (¿y entonces de qué vivo)... dejé a mi psiquiatra... je. Os entiendo a todos.

Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 16:34
English to Spanish
+ ...
Gracias Oct 31, 2003

por los saludos de bienvenida

Claudia Iglesias wrote:
Pamela, ¿así que tu casa ya no es la grande que me describiste en Buenos Aires?


Esa es la casa de mi mami y seguirá siendo mi casa. Sin embargo, ahora vivo en un departamento bastante amplio para una y media persona, es decir yo y mi tocaya, Pamelita (Pammy). Ahora sí puedo decir: "I am the queen of my castle!...I am the mistress of my domain!":D:D
Pamela


Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 22:34
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Y el perrito? Oct 31, 2003

L. Pamela Peralta wrote:
Esa es la casa de mi mami y seguirá siendo mi casa. Sin embargo, ahora vivo en un departamento bastante amplio para una y media persona, es decir yo y mi tocaya, Pamelita (Pammy). Ahora sí puedo decir: "I am the queen of my castle!...I am the mistress of my domain!":D:D
Pamela


Y dónde quedó el cachorrito ese tan juguetón?


Direct link Reply with quote
 
xxxYamato
Bulgaria
Local time: 23:34
Russian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hala, Susana..... Oct 31, 2003

Susana, ¿cómo que los má guapos?

mh... ¿donde estará el smiley de ponerse colorado? .....


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 16:34
Spanish
+ ...
Holas a todos Oct 31, 2003

cuando mi psiquiatra me dijo que dejara Internet (¿y entonces de qué vivo)... dejé a mi psiquiatra... je. Os entiendo a todos.


Sabia decisión, Ángel. ¡Fuera siquiatra!


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:34
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Re: Oct 31, 2003

Ángel Espinosa wrote:

cuando mi psiquiatra me dijo que dejara Internet (¿y entonces de qué vivo)... dejé a mi psiquiatra... je. Os entiendo a todos.

genial!
Bienvenidos Pablo y Pamela a este mundillo interesante
Valeria


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 16:34
English to Spanish
+ ...
el mejor amigo del hombre Oct 31, 2003

Edwal Rospigliosi wrote:
Y dónde quedó el cachorrito ese tan juguetón?


Es el perro de mi mami y cuida la casa. Ese perrito (de 58 kilos) recientemente me defendió de un ataque menor, así que se imaginarán cuanto lo quiero, y lo extraño.
Pamela


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 15:34
English to Spanish
+ ...
mejorando lo presente... Oct 31, 2003

Pablo Cañamares wrote:
Susana, ¿cómo que los má guapos?
mh... ¿donde estará el smiley de ponerse colorado? .....


Tranqui, Pablo...me refería a los perritos de Lucía Pamela

De todos modos, por si te hacen falta...



Bueno, en serio, un gustazo teneros a ambos de vuelta.

Un abrazote,

S.G.



[Edited at 2003-10-31 22:29]


Direct link Reply with quote
 

Patricia Baldwin
United States
Local time: 13:34
Spanish to English
+ ...
Bienvenidos Pame y a su perrito...que los extrané mucho che! Nov 5, 2003

Susana Galilea wrote:

Pablo Cañamares wrote:
Susana, ¿cómo que los má guapos?
mh... ¿donde estará el smiley de ponerse colorado? .....


Tranqui, Pablo...me refería a los perritos de Lucía Pamela

De todos modos, por si te hacen falta...



Bueno, en serio, un gustazo teneros a ambos de vuelta.

Un abrazote,

S.G.



[Edited at 2003-10-31 22:29]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Os echaba de menos

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search