Off topic: ¬°Feliz Cumplea√Īos, Naty!
Thread poster: Bill Greendyk

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 05:07
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Nov 1, 2003

Te deseo lo mejor por hoy y para siempre, Naty, del profundo de mi corázón. Hemos pasado de ser colaboradores en muchos proyectos de traducción a ser queridos amigos virtuales.

Para todos/as los que conocen o no a Natalia Foce, es una buena traductora argentina que tiene un don especial en la traducción de libros infantiles. No aparece mucho en nuestro foro, pero creo que cuando aparece, siempre vale la pena leer lo que nos ha escrito.

Otra vez, Naty, ¡felicidades en tu día!

besos,
Billicon_smile.gif

[Edited at 2003-11-01 19:08]


 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 06:07
English to Spanish
Feliz cumple, Naty!!! Nov 1, 2003

Feliz cumple, Feliz cumple, Feliz cumple!!!
Muchos besos,icon_wink.gif
Andrea (0 en tiempo, 0 en inspiración)


 

María Alejandra Funes
Local time: 06:07
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumple! Nov 1, 2003

Naty:

Tengo un recuerdo muy bueno de la vez que trabajamos juntas gracias a Bill. ¬°Sos una mina muy especial y con muy buena onda!

¬°Que tengas un cumple muy pero muy feliz!

Besos.

ALEicon_smile.gif


 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 06:07
English to Spanish
+ ...
Esoesoeso Nov 1, 2003

APIO VERDE TUY√öUUUU
APIO VERDE TUY√öUUUU
APIO VEEEEERDEEEE, NATALIAAAAAA
APIO VEEEEEEERDEEEEE
APIO VEEEEEERDE TUY√öUUUUUU

Besos y seguí siempre con tan buena onda!icon_smile.gif

Elinor

[Edited at 2003-11-02 03:58]


 

Jos√© Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:07
English to Spanish
+ ...
La tarjeta salió tempranito... Nov 1, 2003

El saludo p√ļblico un poco m√°s tardeicon_wink.gif Estas pastillitas me tienen medio bobo.

Un beso y los deseos que pases un lindo día.

JL


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:07
Member
English to Spanish
+ ...
Felicidades Natalia! Nov 1, 2003

Los mejores deseos tangueros desde la soleada tarde de La Plata!

 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 04:07
English to Spanish
+ ...
Feliz cumplea√Īos Nov 2, 2003

Yo tambi√©n quiero desearte un feliz cumplea√Īos. Y que la pases muy bonito.
Un abrazote.
Pamela


 

Mar√≠a T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 11:07
English to Spanish
+ ...
Felicidades desde Espa√Īa Nov 2, 2003

Feliz cumplea√Īos y que sigas disfrutando del don que te adjudican, sin duda merecidamente.
Un abrazo,

Pampi


 

Oso (X)
Spanish
+ ...
Que tus sue√Īos se hagan realidad ¬∂:^) Nov 2, 2003

Y que hayas pasado tu día celebrando a todo dar.
¬°Felicidades, Naty!
Recibe un abrazo de tu cuate,
Oso ¶:^)

Pastel y rosa virtual @--}---}} para la Birthday Girl



 

CNF
Local time: 06:07
Gracias prozianas :^) Nov 2, 2003

Mil gracias, Bill, por el posting, te lo agradezco en el almaicon_smile.gif

Y a Andre, Ale, Eli, JL, los tangueros, Pamela, Pampi y Osito, ¬°gracias totales por sus palabras tan lindas, las tarjetitas, los llamados y los regalitos virtuales!

Los aprecia mucho (y aunque no aparece muy seguido, casi siempre los leeicon_wink.gif),

Naty :^)


 

desdelaisla
Local time: 11:07
English to Spanish
+ ...
muchas felicidades, Naty Nov 2, 2003

Mis mejores deseos para ti.

Un beso muy fuerte,

Maya


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 06:07
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Perdóname, linda Natalia Nov 3, 2003

que llegue tarde.

Se est√° volviendo una costumbre √ļltimamente, pero aunque llegue cuando los invitados ya se van yendo, igual te vengo a dar un abrazo muy fuerte.

Si me hubieran pedido que te definiera hubiera dicho "dulzura", es lo que inspiras, así que sumado a la buena onda, ¡Que sigas así, muchacha!

Un beso grande del otro lado de la cordillera.

Claudia


 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:07
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬°Otra que llega tarde! Nov 3, 2003

¬°Espero que algo de pastel haya quedado para los que llegamos tarde!
De todas maneras, recibe un fuerte, cari√Īoso y sincero abrazo desde por aqu√≠...

Que la sigas pasando lindo,

Clarisa


 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 11:07
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Felíz Cumple! Nov 3, 2003

Querida Naty

aunque no te conozca percibo la buena onda que tienes de los compa√Īeros que han tenido este placer!

desde Italia
TANTI AUGURI e 100 di questi giorni!icon_smile.gif
silvina


 

CNF
Local time: 06:07
¡Pero qué maravilla! Nov 4, 2003

¡Qué lindo seguir recibiendo saluditos! ¡Así sigo festejando!icon_biggrin.gif

Claudia y Clari, ¡gracias por escribirme, y por tan lindas palabras! No se preocupen, quedó un poco de pastel que envió el Osito, pero justo es la parte que tiene los ojitos, ¡se ve que nadie se animó a cortar por ahí!icon_biggrin.gif

No s√© a Uds., pero a m√≠ esto de Proz no me deja de sorprender. ¬°Es incre√≠ble que gente con la que casi no me cruzo por aqu√≠ (por el sitio) me salude desde Italia y Espa√Īa! ¬°Mil gracias, Maya y Silvina!icon_smile.gif:):)

Un abrazo enorme y ser√° hasta prontito.
Naty :^)

PD: ¬°Oso, mand√° m√°s pastel!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¬°Feliz Cumplea√Īos, Naty!

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search