Non-English forums » Spanish »
¿Cómo traducimos las letras árabes al español?
Thread poster: Engy Mahmoud
Engy Mahmoud
Engy Mahmoud
Local time: 00:41
Arabic to Spanish
+ ...
Jan 16, 2010

Hola a todos:

Estoy traduciendo un certificado de situación tributaria del árabe al español y tengo un problema con la traducción del número del expediente tributario de un español que trabaja para una empresa español-egipcia en Egipto.

Dice el texto en árabe: "(.ملف ضريبي رفم (4/975/م.ج"

Lo he traducido: "con expediente tributario número (4/975/م.ج.)"

Mi problema está con las letras ".م.ج". ¿Cómo las traduzco al e... See more
Hola a todos:

Estoy traduciendo un certificado de situación tributaria del árabe al español y tengo un problema con la traducción del número del expediente tributario de un español que trabaja para una empresa español-egipcia en Egipto.

Dice el texto en árabe: "(.ملف ضريبي رفم (4/975/م.ج"

Lo he traducido: "con expediente tributario número (4/975/م.ج.)"

Mi problema está con las letras ".م.ج". ¿Cómo las traduzco al español?

Gracias de antemano! ▲ Collapse
 
Yvette Neisser Moreno
Yvette Neisser Moreno  Identity Verified
United States
Local time: 18:41
Spanish to English
+ ...
escribir las letras como tal en espanol Jan 17, 2010

Yo las escribiria como letras: j.m. o m.j.

Suerte,
Yvette
 
Pablo Bouvier
Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 00:41
German to Spanish
+ ...
¿Cómo traducimos las letras árabes al español? Jan 18, 2010

Yvette Neisser Moreno wrote:

Yo las escribiria como letras: j.m. o m.j.

Suerte,
Yvette


Hola, un servidor no sabe nada de árabe. Así que supongo que lo que dices es cierto. Pero, la traducción fonética que proporciona Google Translate es 4 / 975 / m. C.
 
Engy Mahmoud
Engy Mahmoud
Local time: 00:41
Arabic to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿Cómo traducimos las letras árabes al español? Jan 18, 2010

Gracias, Yvette. Un traductor español también me ha sugerido lo mismo.

Pablo, gracias pero alguien me ha dicho que en España el expediente fiscal se escribe sin abreviaturas. Como eres español, querría saber si sabes algo sobre este tema.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo traducimos las letras árabes al español?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »