Off topic: Palabraeimagen Marquardt / Shua
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:38
English to Spanish
+ ...
Nov 7, 2003

[img]http://www.proyectando.com.ar/notas/fotos/foto2.jpg [/img]

La Malinche (Rosario Marquardt)


CONQUISTA DE LA NUEVA ESPAÑA

- Mis cortesías, mis respetos – dice el conquistador, con grave sonrisa y reverencia.

- Mis escupitajos, mis insultos – traducen los lenguas, imitando su gesto.

Los mexicanos entienden perfectamente. Sonríen y devuelven los cumplidos. Besan la tierra con la mano y la boca, preparan secretamente las armas.

Los lenguaraces serán recompensados con justicia por el bando que resulte triunfador. ¿Acaso una traducción más literal habría evitado la guerra?

Ana María Shua


Besos para el fin de semana!
Au


Direct link Reply with quote
 
asun
Spain
Local time: 16:38
Spanish to French
+ ...
Hola Aurora, Nov 9, 2003

Esta conquistadora se siente hoy derrotada.
Claro está que no tengo porqué pagarla contigo, pero como sé que estarás por ahí, allá va mi lamento.
(La verdadera razón es que no se como hacer un posting nuevo. Perdona las molestias. Sé que lo hárás.)

Nana de la noche oscura

Corre, corre,duerme
ya será mañana
cuando te despiertes

Madre, que es muy grande
y oscura la noche.
Se lleva los campos,
la mar y los montes
y hasta mi ventana
se asoma y me borra
la luz de tu cara
con su triste sombra.

Corre, corre,duerme
ya será mañana
cuando te despiertes.

El niño queda dormido,
la madre se queda sola.
La luna en su soledad
la acompaña hasta su alcova
y le murmura al oido,
apresurando las horas,

Corre, corre,duerme
ya será mañana
cuando te despiertes.

Asun


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
hola =)) Nov 10, 2003

Hola asun.

1) Para arrancar un nuevo tema, tenés que ir a la página de inicio. Fijate que en la parte superior del rectàngulo de los foros dice: View all forums / Establecer un nuevo tema (ahora que me doy cuenta, uno está en inglés y el otro en español). Ahí entrás al menú que te ofrece todos los foros en los que podés participar. Elegís el Spanish Forum, le ponés un título a tu "colaboración", luego escribís el cuerpo del texto y voilà...

2) No andaba por acá, andaba por allá (último día de las Jornadas sobre Normativa del Español). Es decir: entre campos léxicos, dislates, gerundios, galicismos, diccionarios y otros.

3) La poesía es siempre bienvenida.

Au


Direct link Reply with quote
 
asun
Spain
Local time: 16:38
Spanish to French
+ ...
Eso ya lo hice Au !! Nov 10, 2003

[quote]AURORA HUMARAN wrote:

Hola asun.

1) Para arrancar un nuevo tema, tenés que ir a la página de inicio. Fijate que en la parte superior del rectàngulo de los foros dice: View all forums / Establecer un nuevo tema (ahora que me doy cuenta, uno está en inglés y el otro en español). Ahí entrás al menú que te ofrece todos los foros en los que podés participar. Elegís el Spanish Forum, le ponés un título a tu "colaboración", luego escribís el cuerpo del texto y voilà...

Pero la maldita pantallita se negaba a aparecer, así que eché mano de tí...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Palabraeimagen Marquardt / Shua

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search