Web term search
Thread poster: Lida Garcia

Lida Garcia  Identity Verified
Peru
Local time: 07:34
English to Spanish
+ ...
Jan 29, 2010

Hola a todos:

Desde hace unos días tengo una nueva barra para utilizar el glosario de Kudoz. La anterior me parecía perfecta, no sé por qué la cambiaronicon_frown.gif
He notado que no puedo buscar frases exactas, antes bastaba poner "término" y voilá...
¿O estoy haciendo algo mal?
Gracias y buen fin de semanaicon_wink.gif

Lida


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 14:34
German to Spanish
+ ...
Web term search Jan 29, 2010

Hola, Lida: Supongo que debes definir primero qué tipo de búsqueda quieres en la página de búsqueda de Kudoz o poner la frase "entre comillas" para una coincidencia exacta. La barra de Kudoz no es más que una interfase que conecta con dicha página mediante un un enlace explícito. Es decir, que contiene el concepto buscado en la misma.

Por ejemplo, si buscas la frase "erase una vez", el enlace explícito sería éste:

http://www.proz.com/search/?toolbar=firefox&from=deu&to=esl&term=erase%20una%20vez

Fíjate que, al final del mismo, contiene la frase buscada. Aunque, no es menos cierto que dichas opciones deberían poder configurarse bajo el menú de opciones del propio complemento, además de en la página de búsqueda. y que debería poder buscarse en otros lugares, como foros, etc.

Si deseas un programa gratuito de búsqueda más flexible, te sugiero utilizar Intelliwebsearch.

[Editado a las 2010-01-29 21:34 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Web term search

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search