Muere el último miembro de una tribu y, con él, una lengua y una cultura
Thread poster: Claudia Alvis

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 12:17
Member
Spanish
+ ...
Feb 4, 2010


Por: Miguel Ángel Gayo Macías | Nueva Delhi

La semana pasada murió Boa, una mujer de 85 años que era la última persona viva de la etnia Bo. Esta tribu, que habitaba las islas indias de Andamán desde hace 65.000 años, estaba considerada una de las más antiguas de la tierra.

Con la desaparición de los Bo ya sólo quedan vivos 52 integrantes de la etnia 'Gran Andamanese', que comprendía diez tribus distintas entre sí. Cuando en 1858 los ingleses colonizaron el subcontinente indio, había más de 5.000 'Gran Andamanese', que llegaron a ser conocidos por su resistencia a cualquier contacto con personas ajenas a su comunidad.

más


[Edited at 2010-02-04 17:14 GMT]

[Edited at 2010-02-04 17:14 GMT]


 

Trisha F  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:17
English to Spanish
+ ...
Conmovedor Feb 6, 2010

Una historia muy triste, pero a la vez sorprendente. He escuchado la voz de Boa por medio del link en el sitio web en donde la noticia fue publicada, fue algo muy conmovedor. Gracias por abrir este hilo en el foro.

 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 19:17
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Restaurante o flechas Feb 6, 2010

De acuerdo. Que desaparezca una variante de una cultura es malo. Pero nuestra sociedad evoluciona y avanza y los avances tecnológicos muchas veces van reñidos con la preservación de ciertas culturas. Muchas veces es cuestión de elegir entre calidad de vida o proteger una cultura, y la gente normalmente elige calidad de vida y cuidar su cultura cuando haya tiempo.

El abandono del mundo rural para lanzarse al trepidante estilo de vida urbano es imparable. En España ya cuesta trabajo convencer a un joven para que se quede en el campo, a pesar de que normalmente disfrutará de numerosas ayudas mecánicas y tecnológicas que harán que su trabajo sea incluso menos duro que el de cualquier operario en una fábrica. Intenta tú convencer a los nietos de la última "bo" para que se queden en la selva a perseguir cochinos con una flecha, defendes su territorio como en los tiempos de las cavernas y pasar incomodidades, en lugar de tener un apartamento con baño en un núcleo urbano. Dirán los chicos que los cochinos los persiga su tía, que ellos se van a comer a un restaurante y de ahí a la discoteca. ¿Se les puede culpar de desear lo que los occidentales tenemos? ¿Se les puede imponer una cultura que no desean? Realmente no a las dos cosas.

Pienso que quienes lamentan tanto la desaparición de culturas casi prehistóricas deberían empezar a cuidar la propia cultura, la de sus abuelos y bisabuelos... si es que la encuentran con la mezcolanza de orígenes, razas y culturas de la que todos provenimos. El intenso mestizaje de nuestra sociedad tiene una ventaja no obstante: cada uno tiene más opciones para decidir cuál es la cultura de sus ancestros.


 

jacana54 (X)  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Lamentablemente Feb 7, 2010

creo que se aplica el título de la novela, "Crónica de una muerte anunciada".

Es un tema interesantísimo: gracias, Claudia, por mencionarlo.

Sería interesante averiguar sobre las etnias que se van quedando con pocos representantes acá en las Américas... debe de haber varias. Podríamos inventar algún programa de "apadrinamiento cultural", habría que pensar cómo...

Y siempre recuerdo aquella canción en sardo-catalán que trajiste a los foros, Claudia, cómo la entendíamos sin saber la lengua, y cómo ellos se mueven para que ese idioma no desaparezca.

icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Muere el último miembro de una tribu y, con él, una lengua y una cultura

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search