Abogado en Latinoamérica ¿Dr., Lic. Sr?
Thread poster: Mariana Zarnicki

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:38
French to Spanish
+ ...
Feb 9, 2010

Hola a todos,
Necesito saber el tratamiento que dan a los abogados en los distintos países de Latinoamérica.
Sobre todo, en lenguaje oral.
Por ejemplo,. Buenos días, Dr. Gómez. (así decimos en Argentina).

Muchísimas gracias a todos.


 

Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 05:38
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Uruguay Feb 9, 2010

En Uruguay también les decimos "Doctor".

Saludos desde la otra orilla,

Laureana


 

Lesley Clarke  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:38
Spanish to English
En México Feb 9, 2010

En México un abogado es Licenciado

 

laura e. asturias / TransWiz (X)
Guatemala
Local time: 02:38
English to Spanish
En Guatemala, Licenciado/a (Lic./Licda.) Feb 9, 2010

Y si un/a empleada/o le tiene confianza, pero no tanto como para tutearle, informalmente le llama "lic".

Saludos,
Laura


 

Marianela Melleda  Identity Verified
Chile
Local time: 05:38
English to Spanish
+ ...
En Chile Feb 10, 2010

En Chile, a los abogados sólo se le dice señor o señora/señorita XXXX.

 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 03:38
Member
Spanish
+ ...
Perú Feb 10, 2010

En Perú también se les dice 'Doctor'.

 

Rocio Barrientos  Identity Verified
Bolivia
Local time: 04:38
Member
English to Spanish
+ ...
Bolivia Feb 10, 2010

Doctor, Doctora, o los muy utilizados diminutivos

icon_smile.gif

SaludoZ

Rocìo


 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:38
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿Estudio o bufete? Feb 10, 2010

Gracias a todos por las respuestas.
Aprovecho la gentileza para preguntarles cuál es el uso habitual del lugar donde trabajan los abogados en forma particular. (En Argentina usamos "estudio")
Muchísimas gracias a todos.


 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 03:38
Member (2004)
English to Spanish
En Puerto Rico Feb 10, 2010

Licenciado
Bufete


 

Aguas de Mar (X)
En México... Feb 10, 2010

licenciado(a) y bufete o despacho de abogados.

[Edited at 2010-02-10 15:28 GMT]


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 03:38
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Colombia Feb 10, 2010

El uso formal y oral es Doctor.
Saludos


 

laura e. asturias / TransWiz (X)
Guatemala
Local time: 02:38
English to Spanish
En Guatemala, bufete Feb 10, 2010

...o sencillamente: oficina

Feliz tardeicon_smile.gif
Laura


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Abogado en Latinoamérica ¿Dr., Lic. Sr?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search