International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Abogado en Latinoamérica ¿Dr., Lic. Sr?
Thread poster: Mariana Zarnicki

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:51
French to Spanish
+ ...
Feb 9, 2010

Hola a todos,
Necesito saber el tratamiento que dan a los abogados en los distintos países de Latinoamérica.
Sobre todo, en lenguaje oral.
Por ejemplo,. Buenos días, Dr. Gómez. (así decimos en Argentina).

Muchísimas gracias a todos.


 

Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 15:51
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Uruguay Feb 9, 2010

En Uruguay también les decimos "Doctor".

Saludos desde la otra orilla,

Laureana


 

Lesley Clarke  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:51
Spanish to English
En México Feb 9, 2010

En México un abogado es Licenciado

 

laura e. asturias / TransWiz (X)
Guatemala
Local time: 12:51
English to Spanish
En Guatemala, Licenciado/a (Lic./Licda.) Feb 9, 2010

Y si un/a empleada/o le tiene confianza, pero no tanto como para tutearle, informalmente le llama "lic".

Saludos,
Laura


 

Marianela Melleda  Identity Verified
Chile
Local time: 15:51
English to Spanish
+ ...
En Chile Feb 10, 2010

En Chile, a los abogados sólo se le dice señor o señora/señorita XXXX.

 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 13:51
Member
Spanish
+ ...
Perú Feb 10, 2010

En Perú también se les dice 'Doctor'.

 

Rocio Barrientos  Identity Verified
Bolivia
Local time: 14:51
Member
English to Spanish
+ ...
Bolivia Feb 10, 2010

Doctor, Doctora, o los muy utilizados diminutivos

icon_smile.gif

SaludoZ

Rocìo


 

Mariana Zarnicki  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:51
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿Estudio o bufete? Feb 10, 2010

Gracias a todos por las respuestas.
Aprovecho la gentileza para preguntarles cuál es el uso habitual del lugar donde trabajan los abogados en forma particular. (En Argentina usamos "estudio")
Muchísimas gracias a todos.


 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 14:51
Member (2004)
English to Spanish
En Puerto Rico Feb 10, 2010

Licenciado
Bufete


 

Aguas de Mar (X)
En México... Feb 10, 2010

licenciado(a) y bufete o despacho de abogados.

[Edited at 2010-02-10 15:28 GMT]


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 13:51
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Colombia Feb 10, 2010

El uso formal y oral es Doctor.
Saludos


 

laura e. asturias / TransWiz (X)
Guatemala
Local time: 12:51
English to Spanish
En Guatemala, bufete Feb 10, 2010

...o sencillamente: oficina

Feliz tardeicon_smile.gif
Laura


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Abogado en Latinoamérica ¿Dr., Lic. Sr?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search