Non-English forums » Spanish »
Consulta sobre contrato en inglés
Thread poster: Valeria_2323 (X)
Valeria_2323 (X)
Valeria_2323 (X)
Argentina
Local time: 01:02
English to Spanish
Feb 23, 2010

Hola a todos
Me llegó un contrato en inglés para una agencia y quería saber si alguien me podría ayudar con la línea que dice "By". ¿Allí se debe poner la firma? Espero que alguien sepa y, desde ya, ¡¡les agradezco la ayuda!!

La última parte del contrato dice así:

("Name of the company") ("The Candidate", o sea yo)


By: ... See more
Hola a todos
Me llegó un contrato en inglés para una agencia y quería saber si alguien me podría ayudar con la línea que dice "By". ¿Allí se debe poner la firma? Espero que alguien sepa y, desde ya, ¡¡les agradezco la ayuda!!

La última parte del contrato dice así:

("Name of the company") ("The Candidate", o sea yo)


By: By:
Name: Name:
Title: Title:
Address: Address:
Phone: Phone: ▲ Collapse
 
Enrique Cavalitto
Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:02
Member (2006)
English to Spanish
Nombre de las empresas Feb 23, 2010

Hola Valeria,

En ese lugar debiera ir el nombre de las empresas que firman el acuerdo, y en los renglones subsiguientes los datos de quienes las representan.

Saludos cordiales,
Enrique
 
Valeria_2323 (X)
Valeria_2323 (X)
Argentina
Local time: 01:02
English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias Feb 23, 2010

¡Muchas gracias, Enrique, por la ayuda!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Consulta sobre contrato en inglés






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »