Diseases and Doctors
Thread poster: Anne Peyretout
Anne Peyretout
Local time: 11:35
English to French
+ ...
Nov 27, 2003

Could somebody tell me which kind of doctor cure these diseases in SPAIN:
- Hepatitis C
- Diabetes
- Tensión alta
- Melanoma
- Osteoporosis
- Colesterol
- Alergia
- Corazón/Infarto (de miocardo)/Cardiología
- Asma
- Dolor
I would need the names in Spanish (ex: dermatólogo/a...).
Thanks!!!!


Direct link Reply with quote
 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
algunas respuestas (prueba en el Kudoz con el resto) Nov 27, 2003

- Hepatitis C =????
- Diabetes = ????
- Tensión alta = Cardiólogo (hipertensión)
- Melanoma = oncólogo
- Osteoporosis = ginecólogo (en el caso de las mujeres) o cardiólogo (se me ocurre en caso de rotura de un hueso)
- Colesterol = ????
- Alergia = alergólogo
- Corazón/Infarto (de miocardo)/Cardiología = cardiólogo
- Asma = neumólogo
- Dolor = no sé si hay un médico concreto, quizás buscando referencias a las \"Unidades del dolor\" que han creado en algunos hospitales encuentes más info.
Suerte!!


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 08:35
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Espero ser de ayuda Nov 27, 2003

Hago mi contribución desde Argentina para los términos no aclarados todavía:
hepatitis: hepatólogo
colesterol: generalmente el cardiólogo
diabetes: puede ser un endocrinólogo
dolor: muchos anestesiólogos se dedican al tratamiento del dolor, al menos acá

Suerte.


Direct link Reply with quote
 

Dito
Local time: 11:35
English to Spanish
+ ...
depende Nov 28, 2003

Depende del pais donde estes, la edad del paciente y el local donde recibe tratamiento (especialista o medico general)

- Hepatitis C: medico internista o un infectologo
- Diabetes: medico general/medico internista o un endocrinologo. Puede ser un pediatra en ninos.
- Tensión alta: medico internista
- Melanoma: dermatologo u oncologo
- Osteoporosis: medico internista o un geriatra
- Colesterol: medico internista o uno general
- Alergia: dermatologo, alergologo
- Corazón/Infarto (de miocardo)/Cardiología: cardiologo, medico internista
- Asma: Pediatra, Especialista en enfermedades respiratorias (pulmunologo en algunas areas)
- Dolor: depende la causa. Anestesista (operaciones), neurologo (dolores cronicos), o medico internista (e.g. cefalea)

Buenas suerte.

Luis


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diseases and Doctors

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search