https://www.proz.com/forum/spanish/16200-diseases_and_doctors.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Diseases and Doctors
Thread poster: Anne Peyretout (X)
Anne Peyretout (X)
Anne Peyretout (X)
Local time: 04:35
English to French
+ ...
Nov 27, 2003

Could somebody tell me which kind of doctor cure these diseases in SPAIN:
- Hepatitis C
- Diabetes
- Tensión alta
- Melanoma
- Osteoporosis
- Colesterol
- Alergia
- Corazón/Infarto (de miocardo)/Cardiología
- Asma
- Dolor
I would need the names in Spanish (ex: dermatólogo/a...).
Thanks!!!!
 
Elena Miguel
Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 05:35
English to Spanish
+ ...
algunas respuestas (prueba en el Kudoz con el resto) Nov 27, 2003

- Hepatitis C =????
- Diabetes = ????
- Tensión alta = Cardiólogo (hipertensión)
- Melanoma = oncólogo
- Osteoporosis = ginecólogo (en el caso de las mujeres) o cardiólogo (se me ocurre en caso de rotura de un hueso)
- Colesterol = ????
- Alergia = alergólogo
- Corazón/Infarto (de miocardo)/Cardiología = cardiólogo
- Asma = neumólogo
- Dolor = no sé si hay un médico concreto, quizás buscando referencias a las \"Unidades del dolo... See more
- Hepatitis C =????
- Diabetes = ????
- Tensión alta = Cardiólogo (hipertensión)
- Melanoma = oncólogo
- Osteoporosis = ginecólogo (en el caso de las mujeres) o cardiólogo (se me ocurre en caso de rotura de un hueso)
- Colesterol = ????
- Alergia = alergólogo
- Corazón/Infarto (de miocardo)/Cardiología = cardiólogo
- Asma = neumólogo
- Dolor = no sé si hay un médico concreto, quizás buscando referencias a las \"Unidades del dolor\" que han creado en algunos hospitales encuentes más info.
Suerte!! ▲ Collapse
 
mónica alfonso
mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 00:35
English to Spanish
+ ...
Espero ser de ayuda Nov 27, 2003

Hago mi contribución desde Argentina para los términos no aclarados todavía:
hepatitis: hepatólogo
colesterol: generalmente el cardiólogo
diabetes: puede ser un endocrinólogo
dolor: muchos anestesiólogos se dedican al tratamiento del dolor, al menos acá

Suerte.
 
Dito
Dito
Local time: 04:35
English to Spanish
+ ...
depende Nov 28, 2003

Depende del pais donde estes, la edad del paciente y el local donde recibe tratamiento (especialista o medico general)

- Hepatitis C: medico internista o un infectologo
- Diabetes: medico general/medico internista o un endocrinologo. Puede ser un pediatra en ninos.
- Tensión alta: medico internista
- Melanoma: dermatologo u oncologo
- Osteoporosis: medico internista o un geriatra
- Colesterol: medico internista o uno general
- Alergia: dermat... See more
Depende del pais donde estes, la edad del paciente y el local donde recibe tratamiento (especialista o medico general)

- Hepatitis C: medico internista o un infectologo
- Diabetes: medico general/medico internista o un endocrinologo. Puede ser un pediatra en ninos.
- Tensión alta: medico internista
- Melanoma: dermatologo u oncologo
- Osteoporosis: medico internista o un geriatra
- Colesterol: medico internista o uno general
- Alergia: dermatologo, alergologo
- Corazón/Infarto (de miocardo)/Cardiología: cardiologo, medico internista
- Asma: Pediatra, Especialista en enfermedades respiratorias (pulmunologo en algunas areas)
- Dolor: depende la causa. Anestesista (operaciones), neurologo (dolores cronicos), o medico internista (e.g. cefalea)

Buenas suerte.

Luis ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Diseases and Doctors


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »