Traducción jurada del libro de familia
Thread poster: María Ruiz

María Ruiz  Identity Verified
Germany
Local time: 12:44
Member (Jan 2018)
Italian to Spanish
+ ...
Apr 7, 2010

Hola:

Necesito renovar mi pasaporte español en el Reino Unido y en la embajada me han dicho que necesito una traducción jurada al inglés del libro de familia.
Ya tengo en mi poder el documento original y un traductor jurado está esperando mi confirmación para la traducción. Sin embargo, hay algo que no tengo muy claro y me preguntaba si alguno de vosotros sabría responderme a esto: al hacer la traducción jurada de un Libro de Familia, del español al inglés, ¿se necesita tambien la traduccion de los articulos del Código Civil o con la traducción de los datos de la familia es suficiente?

Muchas gracias de antemano por la ayuda.

Saludos
María


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 04:44
English to Spanish
+ ...
Pregunta Apr 7, 2010

Pregunta en la embajada, ahí te piden la traducción y su respuesta es la única que vale, la de nosotros NO.

 

María Ruiz  Identity Verified
Germany
Local time: 12:44
Member (Jan 2018)
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Henry Apr 7, 2010

Voy a llamar hoy mismo a ver lo que me dicen.
Saludos. M


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada del libro de familia

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search