Off topic: Nuevo Diccionario del Lenguaje Evolutivo Hispano ;-)
Thread poster: Pablo Bouvier

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 04:48
German to Spanish
+ ...
Apr 14, 2010

NUEVO DICCIONARIO ACTUALIZADO
Cómo ha cambiado el léxico en 30 años
AYER - HOY

Acomodado político - Asesor
Almacén / kiosco - Druggstore
Bagayo / lagarto - Lo que pasa es que no estoy producida
Busco hombre para acostarme - Busco alguien que me contenga
Cagarse de hambre - Necesidades básicas insatisfechas
Caminar entre piedras, arbustos y troncos - Trekking
Curandero / a - Mentalista
Chabombas y ñocorpis - Lingerie
Decir boludeces - Las expresiones fueron sacadas de contexto
Despidos masivos - Reestructuración
Don José me manda al pibe con el pedido? - Delivery
El programa no lo ve ni el loro - No entendieron el mensaje
Engañapichanga - Demo
Esclavitud - Flexibilización laboral
Estar en banda - Solos y solas
Fracaso en la dirección de la empresa - Downsizing
Hacer boludeces - Esto me sirve como terapia
Historietas - Comics
Humildad - Perfil bajo
Impunidad - Fueros
Juego - Set, Kit
Juntarse para achicar gastos - Joint Venture
La calentura es mutua - Funciona la química
La mina no entrega - La minita histerisquea
Loco de mierda - Trasgresor
Manipular a la opinión pública - Fenómeno mediático
Me das tu fono? - Me das tu e-mail?
Me voy al boliche a ver si engancho algo - Me voy a chatear
Monopolio informativo - Multimedio
Navegar al borde del vómito - Rafting
Ninguna mina me da bola - No encuentro mi target
No entendí un carajo - Hay que leer entre líneas
No hay nada para ver - Zapping
Nuevo fracaso en la dirección de la empresa - Rigthsizing
Pan Flauta - Baguette
Peluquero - Estilista, Salón masculino / femenino
Piojo resucitado - Entrepreneur
Profesor de gimnasia - Personal trainer
Programa lleno de boludeces - Magazine
Que no me joda nadie - Estar en reunión
Rascarse las bolas en el laburo - Desayuno de trabajo
Rascarse las bolas, pero caro - Spa
Robo indiscriminado de los políticos - Déficit Fiscal
Seducción - Hay efectivo
Servilleta Agenda - Palm Pilot
Solterona - Profesional independiente
Tercer Mundo - Países Emergentes
Tocar de oído algunos temas - Consultor
Trabajar en negro - Pasantía
Trasladar la propia ineficiencia - Outsourcing
Trata de blancas - Rubro 59
Tribuna de desocupados - Talk-show
Trolo - Diferente
Vendedor - Ejecutivo de cuentas
Vender algo que nadie compraría - Promo
Vestirse con cualquier porquería - Ser fashion
Viajar a cualquier lado y como la mierda - Turismo de aventura
Vuelta del perro - Shopping
Yo también quiero currar - Alianza opositora




[Editado a las 2010-04-14 13:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Lorena Riquelme  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:48
English to Spanish
Mi aporte... May 20, 2010

Honesto - Boludo

Excelente tu post, Pablo.

Saludos,
Lorena


Direct link Reply with quote
 

Samuel Jiménez  Identity Verified
Spain
Local time: 04:48
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
Interesante Jun 15, 2010

Muy interesante. Uno siempre es consciente de que la lengua es una entidad viva... pero madre mía ¡hasta que punto!

Por cierto, la influencia de la corrección política ha sido bestial. Absurda en bastantes ocasiones hasta llegar a la mentira. ¿Estará mi amado Orwell satisfecho? La lengua se ha quedado sin pelos...

[Edited at 2010-06-15 11:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 04:48
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Nuevo Diccionario del Lenguaje Evolutivo Hispano ;-) Jun 15, 2010

Samuel Jiménez wrote:

Muy interesante. Uno siempre es consciente de que la lengua es una entidad viva... pero madre mía ¡hasta que punto!

Por cierto, la influencia de la corrección política ha sido bestial. Absurda en bastantes ocasiones hasta llegar a la mentira. ¿Estará mi amado Orwell satisfecho? La lengua se ha quedado sin pelos...

[Edited at 2010-06-15 11:44 GMT]


¿ Orwell era el de la rebelión de los pollos, no...?
Por cierto, acabas de regalarme un concepto más, muy acertado para los tiempos que corren en este país: mentira -> corrección política...

Aquí os dejo un texto de Ángel Colom:

El lenguaje es un prisma a través del cual contemplamos la realidad. Actualmente, la manipulación lingüística se utiliza para disolver la realidad. El lenguaje, como medio de comunicación e instrumento del pensamiento, se ha degradado hasta ser primitivo e instintivo. Los conflictos no pueden resolverse con la manipulación lingüística, sólo pueden complicarse. Hagamos todos examen de conciencia.

Desde el punto de vista de un servidor, en sólo tres frases, habla poco, pero dice mucho…




[Editado a las 2010-06-15 13:48 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:48
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Pareciera español de Argentina... Jun 15, 2010

En algunos casos leo español de Argentina.

Piojo resucitado is an entrepreneur?
Trolo is diferente?

In Argentina, not at all.




Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 04:48
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Nuevo Diccionario del Lenguaje Evolutivo Hispano ;-) Jun 15, 2010

Alicia Casal wrote:

En algunos casos leo español de Argentina.

Piojo resucitado is an entrepreneur?
Trolo is diferente?

In Argentina, not at all.




Hay un poco de todo. Pero sí, hay mucho de español argentino (no chequeado)...
Por cierto, emprendedor (entrepreneur) y homosexual (trolo, lunfardo) son lo mismo en Argentina o es que ¿ eso también ha evolucionado ?


http://www.youtube.com/watch?v=9ofVKOu_3tA

[Editado a las 2010-06-15 14:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Samuel Jiménez  Identity Verified
Spain
Local time: 04:48
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
Orwell forever :D Jun 15, 2010

Efectivamente. Y también el escritor de 1984, un libro que siempre me ha fascinado. El tema de la neolingua que expone en la novela invita, al menos, a una pequeña reflexión.

INGSOC!!!

“La ignorancia es la fuerza.
la libertad es la esclavitud.
la guerra es la paz.” - George Orwell (1984)


Direct link Reply with quote
 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 04:48
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Nuevo Diccionario del Lenguaje Evolutivo Hispano ;-)" Jun 16, 2010

Samuel Jiménez wrote:

Efectivamente. Y también el escritor de 1984, un libro que siempre me ha fascinado. El tema de la neolingua que expone en la novela invita, al menos, a una pequeña reflexión.

INGSOC!!!

“La ignorancia es la fuerza.
la libertad es la esclavitud.
la guerra es la paz.” - George Orwell (1984)



Sí, desde luego que invita no sólo a la reflexión, sino también a la acción.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuevo Diccionario del Lenguaje Evolutivo Hispano ;-)

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search