¿Ergoterapia? ¿Fisioterapia?, ¿antigüedades, arcaismos?
Thread poster: Javier Wasserzug

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 21:19
English to Spanish
+ ...
Apr 17, 2010

Una amiga que es terapista o terapeuta, me dice que estas palabras ya no se usan en publicaciones o congresos. También me explica que cayó en desuso la palabra “terapeuta” y se unificó como “terapista”.

Lo mismo con ergoterapia, que ahora sería “terapia ocupacional” y fisioterapia, que se conoce como “terapia física”

Se me ocurre que alguien que lea esto en este foro puede haber tenido que investigar el uso o desuso de estas palabras últimamente para alguna traducción o tal vez como intérpretes en algún congreso o conferencia internacional sobre estos temas.

La búsqueda del uso de las palabras en cuestión en Google no arroja resultados muy esclarecedores.

Agradecería que quien responda lo haga con conocimiento de causa y me interesaría, si fuera posible, saber la fuente.

¡Muchas gracias!


[Edited at 2010-04-17 22:47 GMT]


 

jacana54 (X)  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
En el Uruguay Apr 17, 2010

Hola, Javier:

Solo te puedo decir que mi hija estudia las carreras de Fisioterapia y Terapia Ocupacional en la Escuela de Tecnología Médica de la Facultad de Medicina (de la Universidad de la República)... seguramente ya te dormiste con un nombre tan largo, pero lo puse para que lo puedas corroborar.

Acá muchísima gente va al fisioterapeuta, hace fisioterapia, necesita fisioterapia...

Buen fin de semana,
icon_smile.gif


 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 22:19
English to Spanish
+ ...
Arcaismos no creo... Apr 18, 2010

Muy pocas veces he escuchado a alguien decir fisioterapista, aunque el DRAE lo recoge como localismo colombiano: fisioterapista. 1. com. Col. fisioterapeuta. En internet, el peso de fisioterapeuta es enorme en comparación, incluso en Colombia:

México
Results 1 - 10 of about 6,000 Spanish pages for fisioterapeuta site:.mx. (0.23 seconds)
Results 1 - 10 of about 429 Spanish pages for fisioterapista site:.mx. (0.17 seconds)
Colombia
Results 1 - 10 of about 10,700 Spanish pages for fisioterapeuta site:.co. (0.50 seconds)
Results 1 - 10 of about 232 Spanish pages for fisioterapista site:.co. (0.88 seconds)
Argentina
Results 1 - 10 of about 5,970 Spanish pages for fisioterapeuta site:.ar. (0.22 seconds)
Results 1 - 10 of about 91 Spanish pages for fisioterapista site:.ar. (0.16 seconds)
Perú
Results 1 - 10 of about 3,260 Spanish pages for fisioterapeuta site:.pe. (0.25 seconds)
Results 1 - 10 of about 907 Spanish pages for fisioterapista site:.pe. (0.16 seconds)
Costa Rica
Results 1 - 10 of about 575 Spanish pages for fisioterapeuta site:.cr. (0.19 seconds)
Results 1 - 10 of about 99 Spanish pages for fisioterapista site:.cr. (0.24 seconds)
Puerto Rico
Results 1 - 10 of about 163 Spanish pages for fisioterapeuta site:.pr. (0.36 seconds)
Results 1 - 4 of 4 Spanish pages for fisioterapista site:.pr. (0.20 seconds)
España
Results 1 - 10 of about 146,000 Spanish pages for fisioterapeuta site:.es. (0.19 seconds)
Results 1 - 10 of about 164 Spanish pages for fisioterapista site:.es. (0.11 seconds)
.com
Results 1 - 10 of about 240,000 Spanish pages for fisioterapeuta site:.com. (0.22 seconds)
Results 1 - 10 of about 4,700 Spanish pages for fisioterapista site:.com. (0.23 seconds)


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 06:19
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
En España Apr 18, 2010

En absoluto concuerdo con tu interlocutora. "Terapia física" es un falso amigo como una casa. Si en algún lugar se está imponiendo es por pereza de sus usuarios. En España es, desde siempre, "fisioterapia" y "fisioterapeuta" (o "fisio" en términos populares; "Voy al fisio para la recuperación".)

Editado para añadir esto:
- Asociación Española de Fisioterapeutas: http://www.aefi.net/


[Edited at 2010-04-18 06:03 GMT]


 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 21:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Interlocutora Apr 18, 2010

Bueno, pero lo de ella no es opinión ni decisión, es simplemente una observación.

Hay muchas expresiones o nombres de han sido "siempre así" y hoy, cuando uno lee una publicación o escucha a dos especialistas en alguna disiciplina hablar de lo suyo, no hay más remedio que aceptar que, más allá de estar o no de acuerdo o de las razones, hay un lenguage y cambia.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Ergoterapia? ¿Fisioterapia?, ¿antigüedades, arcaismos?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search