Off topic: fiesta de navidad
Thread poster: Ana Gomez Lopez

Ana Gomez Lopez  Identity Verified
Spain
Local time: 07:30
Spanish to Portuguese
+ ...
Dec 1, 2003

ASUNTO: COMIDA DE NAVIDAD

DE: Pepita López, Secretaría
A: Todos los empleados
Objeto: Fiesta de Navidad
Fecha: 1 de diciembre

Os comunico con muchísimo gusto que la fiesta de Navidad de la
empresa tendrá lugar el 23 de diciembre y empezará a mediodía en
la sala de banquetes del Asador de Pedro.
¡El vino lo pone la casa! Tendremos una pequeña banda que nos
tocará canciones navideñas tradicionales (quien se quiera apuntar a cantar es bienvenido).
¡Y no os sorprendais si el gran jefe aparece vestido de Santa
Claus!. Nuestro jefe tiene una importante comunicación que hacernos
aprovechará la ocasión. El árbol de Navidad lo encenderemos a la 1:00 pm. El intercambio de regalos entre los empleados se podrá hacer
a cualquier hora, de todos modos, los regalos no deberían costar más de 1.000 Ptas para que esto no pese en el bolsillo de nadie.
¡La fiesta es solamente para empleados! Feliz Navidad a todos y
a vuestras familias.
Pepita

******************

DE: Pepita López, Secretaría
A: Todos los empleados
Objeto: Fiesta de Navidad - 2a comunicación
Fecha: 2 de diciembre

De ninguna manera mi correo de ayer quería excluir a nuestros
empleados judíos (sabemos que ellos no celebran la Navidad cristiana).
Es más, reconocemos la importancia del Hanukah que suele coincidir
normalmente con Navidad, aunque no este año.
Lo mejor será que a partir de ahora hablemos de la "fiesta de las
vacaciones de Diciembre". Lo mismo les digo a nuestros empleados que
celebran Kwanzaa durante este periodo.
No habrá árbol de Navidad.
No se cantarán canciones tradicionales navideñas.
Tendremos otro tipo de musica para amenizar la velada.
¿Contentos?
Feliz Navidad a todos y a vuestras familias.
Pepita

******************

DE: Pepita López, Secretaría
A: Todos los empleados
Objeto: Fiesta de Navidad - 3a comunicación
Fecha: 3 de diciembre

Con referencia a la nota que he recibido del miembro de Alcohólicos
Anónimos pidiendo una mesa donde no se beba... se ha olvidado de
firmarla.
Estaré encantada de poder satisfacer esta petición, pero si pongo un
cartelito en la mesa que rece "sólo AA", ya no será anónimo...
¿Como resolver esto? ¿Alguien me puede ayudar?
Olvidad el intercambio de regalos, no se permitirá ningún intercambio
de regalos porque los miembros del sindicato creen que 1.000 Ptas es
demasiado dinero y a los ejecutivos les parece una porquería para hacer un regalo en condiciones.
NO SE PERMITIRÁ INTERCAMBIAR REGALOS.
Pepita

*******************

DE: Pepita López, Secretaría
A: Todos los empleados
Objeto: Fiesta de Navidad - 4a comunicación
Fecha: 7 de diciembre

¡Que grupo tan variado somos! No tenía ni idea de que el 20 de
diciembre empieza el mes musulmán del Ramadán que prohibe comer o
beber mientras haya luz del día.
Esto complica mucho la fiesta. Somos conscientes de que una comida
de empresa en esta época del año puede herir la sensibilidad de nuestros empleados musulmanes.
Quizas el Asador de Pedro pueda esperar a servir los platos al final
de la fiesta - los días son tan cortos en esta época del año – o también podríamos hacer paquetitos de comida para llevar con forma de
cisnes de papel de plata, ¿creeis que funcionaría?
Mientras tanto os informo de que ya he arreglado las cosas para que
Los miembros de los Gordos Anónimos se sienten lo mas lejos posible
Del carro de postres, y las mujeres embarazadas cerca de los lavabos.
Los gays pueden sentarse juntos.
Las lesbianas no tienen que sentarse con los gays, tendrán una
mesa para ellas solas.
También habrá centros con búcaros de flores en la mesa de los gays.
Para la persona que ha pedido venir travestida, lo sentimos pero eso
no ha sido previsto. Tendremos sillas con cojines para los bajitos.
Se servirá comida baja en calorías para aquellas personas que están
a dieta.
Lamentablemente no podemos controlar la cantidad de sal que será
utilizada para preparar los distintos platos así que sugerimos a
las personas con problemas de hipertensión que los prueben antes de
comérselos. Y habrá fruta fresca para los diabéticos, el restaurante no puede ofrecer postres sin azucar. ¡Lo siento!
Se me olvida algo?

Pepita

******************

DE: Pepita López, Secretaría
A: Todos los empleados
Objeto: Fiesta de Navidad - 5a comunicación
Fecha: 8 de diciembre

Bien, así que el 22 de diciembre es el solsticio de invierno, ¿y
qué esperais que haga? Las medidas antiincendio en el Asador de
Pedro prohiben el rito de la quema de hierbas aromáticas para
Nuestros empleados adeptos al culto de la Madre Naturaleza, pero
intentaremos darles gusto alquilando un chamán que toque el tambor
en círculos mientras la banda descansa. ¿De acuerdo?

Pepita

********************

DE: Pepita López, Secretaría
A: Todos los empleados
Objeto: Fiesta de Navidad - 6a comunicación
Fecha: 9 de diciembre

Mirad, os juro que no hacía referencia a nada siniestro cuando
dije que el gran jefe podría "aparecer vestido de Santa Claus".
incluso, aunque el anagrama de "Santa" de la casualidad de que
sea "Satán", no hay ningún tipo de referencia oculta al maligno
en nuestro "viejo hombrecillo vestido de rojo", ¡es la tradición!, como los petardos en Valencia o las disputas sobre quién come donde el
día de Navidad o los corazones rotos el día de San Valentín.
¿No podríamos tener un poquito más de espíritu festivo? ¿Eh?

¡Por favor!
Aprovecho esta oportunidad para comunicaros que la empresa ha
cambiado de idea y ya no hará ninguna comunicación importante durante
la fiesta, nos lo notificarán por correo a casa.

Pepita

*****************

DE: Pepita López, Secretaría
A: Todos los empleados
Objeto: La puta Fiesta de Navidad - 7a comunicación
Fecha: 10 de diciembre

No tengo ni la más puñetera idea de que se trataba en la comunicación
importante. ¡Que cojones me importa! ¡¡¡¡YO YA SÉ QUE ES LO QUE VOY A
>RECIBIR!!! Si se os ocurre cambiar de dirección ahora sois hombres
muertos. No se permitirá ningún otro cambio de dirección en esta
oficina. ¡¡¡ Intentad venirme con que habeis cambiado de dirección y
os colgaré por los dedos de los pies !!!
Referente a los vegetarianos, ¡¡¡ya he tenido suficiente!!! La fiesta
se hará en el Asador de Pedro tanto si os gusta como si no, así que
ya podeis quedaros calladitos y bien sentaditos en la mesa más
alejada de la "parrilla de la muerte", como lo llamais vosotros, porque no pienso ni remotamente montar una mierda de buffet de ensaladas, incluyendo tomates deshidratados.
¿Es que no sabeis que ellos también tienen su sensibilidad?
Los pobres tomatitos también chillan cuando los deshidratan,
yo los he oido, y vosotros os los comeis, si, es verdad,los he oido...

Espero que tengais unas desagradables fiestas.
Si bebeis, conducid y a ver si así os matais todos.

Pepita

*****************

DE: Juan Garcia, Secretaría
A: Todos los empleados
Objeto: Pepita López y la Fiesta de Navidad
Fecha: 14 de diciembre

Creo hablar en nombre de todos cuando deseo de todo corazón a
Pepita una pronta mejoría de su enfermedad debida al stress.
Seguid enviando vuestras postales al sanatorio mental, ya que
cuando se las leen, parece que reacciona algo.
Referente a la comida por las Navidades, la Dirección General ha
decidido cancelar la fiesta y daros a todos la tarde del 23 libre.

¡Feliz Navidad!


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Mexico
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
¿Y por qué... Dec 1, 2003

la fiesta es sólo para empleados? ¿eh?

Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:30
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¿Por qué el 23 libre y no el 26? Dec 1, 2003

melplanas wrote:

... la Dirección General ha
decidido cancelar la fiesta y daros a todos la tarde del 23 libre.

¡Feliz Navidad!



Me parece un absurdo darnos justamente el 23 libre. Sería mucho mejor que fuese el 26, de esta manera tendríamos 25 y 26 pegados al fin de semana y no tendríamos que venir a trabajar justo el viernes 26.

Feliz Navidad...

[Edited at 2003-12-01 21:43]


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:30
English to Spanish
+ ...
¡Indignante! Dec 1, 2003

Indignante. Menos mal que se suspendió la ¿celebración?. ¿A ver, por qué tenía que ser en el Asador de Pedro y no en el Asador de Pablo? ¿Qué pasa, que los pescadores tienen preferencia a los filisteos o qué? ¿No es Pablo el que tiene que aguantar a Wilma, y no Pedro?
Hombreee...
Hala, cada uno en su casita y a chupar tele democráticamente y como está manda'o.
P


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 03:30
English to Spanish
+ ...
¡De lo peorrr! Dec 2, 2003

A: Pepita (Sanatorio Mental)
CC: Juan Garcia, Secretaría

Me alegra que se haya suspendido una fiesta tan discriminatoria que excluía a aquellos alérgicos a las plantas (que las hay en el Asador de Pedro) y a los que sufren de Lactitis y Mal de los Rastrojos...

¡Habrase visto!


[Edited at 2003-12-02 07:32]


Direct link Reply with quote
 
asun
Spain
Local time: 07:30
Spanish to French
+ ...
PEPITA OLVIDÓ DECIR... Dec 2, 2003

Clarisa Moraña wrote:

Me parece un absurdo darnos justamente el 23 libre. Sería mucho mejor que fuese el 26, de esta manera tendríamos 25 y 26 pegados al fin de semana y no tendríamos que venir a trabajar justo el viernes 26.

Feliz Navidad...

[Edited at 2003-12-01 21:43]


Que el Asador de Pedro, aunque su nombre no lo indique, se encuentra en Cataluña, y que por lo tanto, el día 26 también es festivo para poder recuperarse del estrés gastronómico provocado por la Cena de Empresa, la de Noche Buena con todos los primos y la de Navidad con la suegra.
Al menú de ese día tán entrañable de San Esteban, lo tradicional en este caso: Sopa de galets, Canelones rellenos con todas las sobras , y escudella y carn d'olla (más o menos como un cocidito madrileño, pero añadiendole una pelota de carne picada).
De postre, vuelta a sacar los turrones y los polvorones y los mantecados y los frutos secos y... El Lunes siguiente, vuelta a la dieta...

Aún no es momento de decir Feliz Navidad, todo vendrá...

[Edited at 2003-12-02 10:59]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

fiesta de navidad

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search