Expresiones populares
Thread poster: Carolina Lopez Garcia

Carolina Lopez Garcia  Identity Verified
Local time: 14:00
English to Spanish
+ ...
Dec 6, 2003

Hola amigos,

Un alumno mío está leyendo La Regenta, y algunas de sus dudas no consigo aclararlas de forma satisfactoria, porque ni yo misma he oído las expresiones antes, y porque además supongo que son típicas de ciertos lugares de España o sencillamente muy antiguas. ¿Podeis ayudarme a descifrarlas?
Aquí vienen las expresiones:

- Tener una olla de grillos en la cabeza
- Saber a cuerno quemado
- Ten con ten
- Marcharse con una tajada y dejar pez en el agua.
- Tambor de marina
- En cada vara rebaja un perro chico (aquí no sé si el significado de perro chico y perra chica es el mismo, o el chico se ha equivocado al copiarlo, ¿alguna idea?)


Del mismo modo, si alguien conociera algún sitio de internet donde se puedan consultar expresiones de este tipo o el refranero español lo agradecería mucho. Me han pillado lejos de mi biblioteca ;-((

Un saludo a todos los compañeros y gracias de antemano.

fnb


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:00
Member
English to Spanish
+ ...
El cuerno quemado Dec 6, 2003

Carolina Lopez Garcia wrote:
- Saber a cuerno quemado


cuerno sustantivo masculino1 (zoología) horn
[de ciervo] antler
¡cuerno(s)! gosh! (informal); blimey! (británico) (argot)
◆ MODISMO:¡(y) un cuerno! my foot!; you must be joking!
◆ MODISMO:irse al cuerno [negocio] to fail; go to the wall (informal)
[proyecto] to fall through
¡que se vaya al cuerno! he can go to hell!
◆ MODISMO:mandar a alguien al cuerno to tell somebody to go to hell (informal)
◆ MODISMO:mandar algo al cuerno to consign something to hell
◆ MODISMO:poner los cuernos a alguien to cheat on somebody; cuckold somebody (anticuado)
◆ MODISMO:romperse los cuernos to break one's back working; work one's butt off (EEUU) (informal)
◆ MODISMO:saber a cuerno quemado: esto me sabe a cuerno quemado it makes my blood boil

cuerno de la abundancia horn of plenty
2 (culinario, cocina) roll; croissant
(música) horn
cuerno alpino alpenhorn

Fuente:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cuerno


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 14:00
German to Spanish
+ ...
Algunas Dec 6, 2003

Carolina Lopez Garcia wrote:

Hola amigos,

Un alumno mío está leyendo La Regenta, y algunas de sus dudas no consigo aclararlas de forma satisfactoria, porque ni yo misma he oído las expresiones antes, y porque además supongo que son típicas de ciertos lugares de España o sencillamente muy antiguas. ¿Podeis ayudarme a descifrarlas?
Aquí vienen las expresiones:

- Tener una olla de grillos en la cabeza
- Saber a cuerno quemado
- Ten con ten
- Marcharse con una tajada y dejar pez en el agua.
- Tambor de marina
- En cada vara rebaja un perro chico (aquí no sé si el significado de perro chico y perra chica es el mismo, o el chico se ha equivocado al copiarlo, ¿alguna idea?)


Del mismo modo, si alguien conociera algún sitio de internet donde se puedan consultar expresiones de este tipo o el refranero español lo agradecería mucho. Me han pillado lejos de mi biblioteca ;-((

Un saludo a todos los compañeros y gracias de antemano.

fnb



Hola Carolina, no todas las conozco pero algunas si que son comunes:

- Tener una olla de grillos en la cabeza:
o tener grillos en la cabeza= tener ideas disparatadas, estar chiflado , o no saber discurrir, y tener una olla de grillos en la cabeza: lo mismo pero más intenso
- Saber a cuerno quemado: sentarle a alguien algo muy mal, saberle muy mal
- Ten con ten: tratar algo con tiento y prudencia. El origen de la expresión no lo conozco.

- Marcharse con una tajada y dejar pez en el agua.: esta no la conozco.

- Tambor de marina: tampoco

- En cada vara rebaja un perro chico: un perro chico, según el Diccionario Julio Casares es una moneda de cobre,y es sinónimo de perra chica; y "vara"creo que se debe referir a una medida= 835 mm; evidentemente también significa "palo largo", pero creo que aquí se refiere a una medida. El significado tendría que verlo por el contexto... pero intuyo que se puede referir a alguien demasiado ahorrativo o algo tacaño...Sería interesante ver el contexto.




Saludos willdlp


[Edited at 2003-12-06 16:36]


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Tambor de marina ... Dec 6, 2003

"Tambor de marina": que no se calla nada, dice cuanto se le antoja.
http://www.geocities.com/mplurifocal/VETUSTA.htm

www.fh-augsburg.de/~harsch/hispanica/Cronologia/ siglo19/Clarin/cla_re08.html

www.fh-augsburg.de/~harsch/hispanica/Cronologia/ siglo19/Clarin/cla_re05.html

Un cordial saludo. MG.



Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 13:00
French to Spanish
+ ...
Refranero Dec 7, 2003

Aqui tienes un refranero comentado:
www.Totana.com/cgi-bin/el-arcon-refranero.asp
¡ Suerte!


Direct link Reply with quote
 

Pablo Grosschmid  Identity Verified
Spain
Local time: 14:00
English to Spanish
+ ...
cuerno quemado Dec 7, 2003

Saber una cosa a alguien a cuerno quemado (inf.). *Enfadarle o *disgustarle.

no es lo mism que

Oler a cuerno quemado una cosa. 1 (inf.) Oler mal. 2 (inf.) Ser sospechosa. Ô Oler a chamusquina.


Direct link Reply with quote
 
Peter Bagney  Identity Verified
Spain
Local time: 14:00
English to Spanish
+ ...
Perra chica Dec 7, 2003

Una perra chica era una moneda de cinco céntimos (así como una perra gorda lo era de diez)- esto aún era así en los años 60 del siglo XX... y se debía al tamaño de las susodichas monedas: la de 5 cts era más pequeña (chica) que la otra.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Expresiones populares

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search