Pepelu
Thread poster: Carolina Lopez Garcia

Carolina Lopez Garcia  Identity Verified
Local time: 11:40
English to Spanish
+ ...
Mar 8, 2002

Ten en cuenta en qué pais viven estas chicas. Es posible que allí su tarifa sea hasta cara. No en todos los lugares del mundo se vive con la misma cantidad de dinero al mes.



Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:40
English to Spanish
+ ...
Fainberg Mar 9, 2002

Quote:


On 2002-03-08 10:06, Fainberg wrote:

Ten en cuenta en qué pais viven estas chicas. Es posible que allí su tarifa sea hasta cara. No en todos los lugares del mundo se vive con la misma cantidad de dinero al mes.







Hola!

No pretendo burlarme...por favor, que eso quede muy claro.

Me pareció que ofrecer el servicio a esos precios y además ofrecer un posible descuento es de Ripley. Se trata de una combinación \'cara\'.

Todos tenemos necesidades pero opino que esto es un \'dumping\' bestial.

Saludos,

JL

Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:40
English to Spanish
+ ...
Suerte en Rusia... Mar 11, 2002

Gracias por el correo!

Mucha suerte en la aventura rusa...)

JL


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 11:40
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Apr 6, 2002

[/quote]



Hola!

No pretendo burlarme...por favor, que eso quede muy claro.

Me pareció que ofrecer el servicio a esos precios y además ofrecer un posible descuento es de Ripley. Se trata de una combinación \'cara\'.

Todos tenemos necesidades pero opino que esto es un \'dumping\' bestial.

Saludos,

JL

[/quote]



Yo no protestaría por el dumping. Pero ES UNA COMBINACION CARA, require dos alfabetos no latinos, para empezar. Trabajaba antes bajo la mano de hierro de la AIIC, y todavía tengo claro que, si fuera a encontrarme con ellas en una conferencia en condiciones de igualdad y me enterara de que los oganizadores se aprovechaban de ellas, la única salida ética sería negarme a trabajar hasta que recibieran el mismo trato. Y esto lo debería hacer con todo el mundo POR ETICA PROFESIONAL, aunque Fainberg tiene también su razón... y el presidente con su \"moderación salarial\", que todo el mundo acá nos está restregando en las narices por interés propio. (Y sólo así puede decir que \"España va bien\").


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pepelu

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search