Off topic: Letra de Canción en español
Thread poster: Nat�n V�zquez

Nat�n V�zquez
Mexico
Local time: 00:37
English to Spanish
Dec 21, 2003

Hola:

Sé que a lo mejor suene un poco extraño lo que les voy a pedir, pero es un regalo para alguien especial para mi.

Hay un músico italiano, Lorenzo Jovanotti, que escribio la canción "Bella". Sé que existe una versión en español, pero no he encontrado la letra en internet. Si alguien tiene la letra en español o sabe de un sitio donde puede encontrarla se lo agradecería mucho.

Aquí les pego la canción para que la lean a ver si se acuerdan.

Bella

E gira gira il mondo
e gira il mondo e giro te
mi guardi e non rispondo
perché risposta non c’è
nelle parole
bella come una mattina d’acqua cristallina
come una finestra che m’illumina il cuscino
calda come il pane
ombra sotto il pino
mentre t’allontani stai con me forever
lavoro tutto il giorno
e tutto il giorno penso a tee quando il pane sforno
lo tengo caldo per te...
chiara
come un ABC
come un lunedì di vacanza dopo un anno di lavoro
bella
forte come un fiore
dolce di dolore
bella come il vento che l’ha fatto
bello amore
gioia primitiva
di saperti viva
vita piena giorni e ore
batticuore
pura
dolce mariposa
nuda come sposa
mentre t’allontani stai con me forever
bella
come una mattina di acqua cristallina
come una finestra che mi illumina il cuscino
calda come il pane
ombra sotto un pino
come un passaporto con la foto di un bambino
bella come un tondo
grande come il mondo calda di scirocco e fresca come tramontana
come a fortuna
tu così opportuna
mentre t’allontani stai con me forever
bella
come un’armonia
come l’allegria
come la mia nonna in una foto da ragazza
come una poesia
o madonna mia
come la realtà che incontra la mia fantasia


Ojalá esto no este muy Off Topic. Gracias por su ayuda.


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:37
Member
English to Spanish
+ ...
Con mis mejores deseos Dec 22, 2003

Bella

El mundo gira y gira, gira el mundo y te hago girar.
Me miras y no respongo porque no hay respuesta en las palabras.
Bella como una mañana de agua cristalina, como una ventana que me ilumina la almohada,
caliente como el pan, sombra bajo un pino, mientras te alejas, quédate conmigo para siempre.
Trabajo todo el día y todo el día pienso en ti, y cuando horneo el pan, lo tengo caliente para ti.
Clara como un ABC, como un lunes de vacaciones después de un año de trabajo,
bella, fuerte como una flor dulce de dolor, bella como el viento que te hizo bella, amor.
Alegría primitiva de saberte viva, vida llena, días y horas, latidos de corazón, pura
dulce mariposa, desnuda como esposa, mientras te alejas, quédate conmigo para siempre.
Bella como una mañana de agua cristalina, como una ventana que me ilumina la almohada,
caliente como el pan, sombra bajo un pino, como un pasaporte con la foto de un niño
Bella como algo redondo, grande como el mundo, caliente como jarabe y fresca como el viento del norte.
Como la suerte, tú, así de oportuna, mientras te alejas, quédate conmigo para siempre.
Bella como una armonía, como la alegría, como mi abuela en una foto de cuando era joven
como una poesía, o, virgen mía, como la realidad que encuentra mi fantasía...

http://www.lyricsofsongs.com/translation.cfm?song=1417&language=S


Direct link Reply with quote
 

Nat�n V�zquez
Mexico
Local time: 00:37
English to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas Gracias Dec 22, 2003

Les agradezco mucho por su ayuda, en realidad significa mucho para mi. Mas ahora que se que dice lo que yo esperaba, Gracias.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Letra de Canción en español

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search