Diccionário Español-Portugués
Thread poster: Arlete Moraes

Arlete Moraes  Identity Verified
Spain
Local time: 03:18
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
May 6, 2010

Hola,

Estoy buscando un buen diccionario Español-Portugués de Brasil, preferiblemente en CD-ROM u online. Alguien tiene alguna recomendación?

Muchas gracias de antemano.

Saludos,
Arlete


 

ileleyba
Local time: 21:18
Diccionario Español-Portuguès May 6, 2010

Arlette: acabo de inscribirme, como estudiante de traducción especializada, pero al finalizar mi próximo objetivo es el idioma portugués, por lo que me llamó la atención tu pregunta. Los mejores diccionarios son los de Ediciones Larousse y Ediciones Micaela. En mi país no se consiguen, pero seguramente sí en Europa. Verifiqué esta información con la Directora Académica del Instituto de Estudios Brasileros en mi país (Venezuela), por lo que me siento confiada en responderlo.
Suerte en tu búsqueda.
Saludos,

Ileana Leyba


 

Arlete Moraes  Identity Verified
Spain
Local time: 03:18
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias May 7, 2010

Hola Ileana,

Muchas gracias por tu ayuda. He mirado en la página web de la Editora Larousse y sí, tiene un diccionario avanzado - ¡lo que estoy buscando!
Ya habia encontrado algunos en internet, pero solamente básicos...
¿El otro diccionario no se llama Michaelis - Editora Melhoramentos? No he visto nada como Micaela...
Suerte con los estudios de portugués, y no hesites en contactarme si tienes cualquier pregunta.

Saludos,
Arlete


 

arianariquelme
Local time: 20:18
English to Spanish
+ ...
Hola Oct 5, 2010

Soy estudiante de traducción inglés-portugués en la Universidad de Santiago de Chile y, con respecto a tu pregunta sobre diccionarios de la variante brasileña, está en cd-room y sé que está también por ahí en download la versión digital del Mini-Aurélio, uno de los diccionarios monolíngues más importantes de portugués, creo yo.
El otro que es muy bueno, on-line y gratis, pero es de una editorial portuguesa es el de PortoEditora: www.infopedia.pt , lo bueno de esta página es que tienes aproximadamente 21 diccionarios, hay de inglés-portugués, portugués, portugués-español, portugués-alemán, etc.
El otro que no tiene muy buena reputación, pero he comprobado que en cuanto a uso tiene muy buenos recursos es wordreference, tiene ejemplos bastante buenos de aplicación.
Finalmente, por lo menos aquí en Chile, llegan los de la Editorial Océano bilingues, el Diccionario Compact Portugués - Español, Español - Portugués es en verdad muy bueno en relación al precio, es relativamente barato e incluye fonética (pronunciación carioca), tablas explicativas, ejemplos y variantes, al igual que el Collins Pocket Español-Portugués, que a pesar de su tamaño (a simple vista parece un diccionario demasiado básico) tiene entradas muy útiles y una clara diferencia de variante americana y europea. Los dos últimos que te acabo de mencionar son impresos, pero baratos.

Saludos y

A gente se vê!


[Editado a las 2010-10-05 04:37 GMT]


 

Arlete Moraes  Identity Verified
Spain
Local time: 03:18
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Dec 15, 2010

Gracias Ariana!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionário Español-Portugués

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search