CÓMO SE TRADUCEN ARCHIVOS FRAMEMAKER CON TRADOS

On 2002-03-12 15:05, chilean1 wrote:

Hola:

Lo primero que tienes que hacer es abrir los archivos en Frame y guardarlos como archivos MIF. Suguiero que crees la siguiente estructura de carpetas:



C.\\MIF Files

C.\\ST & Org Files

C.\\RTF Files



Una vez que hayas guardado los archivos MIF en su carpeta, deberás utilizar S-taggar for Framemaker para convertir los archivos MIF a formato RTF (Tagged).



En el cuadro de diálogo \"Paths\" de S-tagger, define las tres carpetas anteriores para que S-tagger sepa dónde colocar el texto extraído.



Una vez hecho esto, desde el cuadro de diálogo \"Convert MIF\" deberas seleccionar los archivos MIF que deseas convertir. No te olvides que después de convertir los archivos deberás (desde ese mismo cuadro de diálogo) crear un \"Ancilliary file\". El ancilliary file contiene los encabezados y pies de pagina comunes a todos los archivos. Aun cuando estos no tengan encabezados o pies de página, debes crear el ancilliary file.



No hay necesidad de convertir (o traducir) las tablas de contenido o archivos de índice, pues estos los puedes generar posteriormente desde Frame.



Una vez que hayas traducido los archivos RTF con Trados, deberás limpiarlos y convertirlos a MIF. Para hacer esto, abre S-tagger nuevamente y desde el cuadro de diálogo \"Convert STF\" selecciona los archivos limpiados y ya está.



Antes de hacer todo esto deberás actualizar las referencias cruzadas en Frame y también asegurarte de que \"Huphenation\" no esté seleccionado.

Cualquier cosa escríbeme directamente y con gusto te daré más información si la necesitas.



Saludos,

Ricardo



▲ Collapse