Multiterm 2009
Thread poster: Pablo Bouvier

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 17:12
German to Spanish
+ ...
Jun 5, 2010

hola a todos:

un cliente me ha mandado los siguientes ficheros de Multiterm 2009

multilingual_paper_glossary.mtf.xml
multilingual_paper_glossary.xdt
paper.xcd

y me ha informado de que se trata de un glosario Excel convertido a XML 'para poder gestionarlo en MT, pero no consigo cargarlo en MT2009. ¿Alguna sugerencia?

Muchas gracias y muy buen fin de semana a todos.


 

Kjersti Farrier  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:12
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Import into a new Multiterm base Jun 5, 2010

Querido Pablo,
lo siento que escribo lo siguiente in Ingles, es mejor para mi hoy.

You will need to create a new MultiTerm base by using the multilingual_paper_glossary.xdt file as the definition file. Once you have done that you can import the multilingual_paper_glossary.mtf.xml file into the database.

Let me know if you encounter any issues - I'll be watching this session just in case.

Espero que tengas un buen fin de semana.

Kjersti


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 17:12
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Multiterm 2009 Jun 5, 2010

Kjersti Farrier wrote:

Querido Pablo,
lo siento que escribo lo siguiente in Ingles, es mejor para mi hoy.

You will need to create a new MultiTerm base by using the multilingual_paper_glossary.xdt file as the definition file. Once you have done that you can import the multilingual_paper_glossary.mtf.xml file into the database.

Let me know if you encounter any issues - I'll be watching this session just in case.

Espero que tengas un buen fin de semana.

Kjersti


Thanks a lot for your help, Kjersti. I did what you said, creating a new db based on the xtd file. But, I am not able to see any import option at the MT2009 menus so far (as I usually do not work with Trados). And have a nice weekend too.




[Editado a las 2010-06-05 15:09 GMT]


 

Kjersti Farrier  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:12
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Under Catalog in Multiterm Jun 5, 2010

Open the new Multiterm base, click the Catalog tab. You will then see a list of choices:
Definition, Layout, Filters, etc. Right click on Import - Process. The import file is your xml file.


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 17:12
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Multiterm 2009 Jun 5, 2010

Kjersti Farrier wrote:

Open the new Multiterm base, click the Catalog tab. You will then see a list of choices:
Definition, Layout, Filters, etc. Right click on Import - Process. The import file is your xml file.




Dear Kjersti, you saved my life. I searched and searched at the top menus, because if I remember correctly in the previous MTs the glossaries were imported directly from the firsdt menu. Thanks a lot! Now, back to work...icon_wink.gif


 

Kjersti Farrier  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:12
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
It was a pleasure! Jun 5, 2010

Glad that it all worked in the end. Enjoy your project.
I am having a rest from my work by playing with Lego instead with my girlsicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm 2009

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search