Programa para subtitular y dar voz a material audiovisual
Thread poster: Cristina Ayuso

Cristina Ayuso  Identity Verified
Spain
Local time: 14:17
English to Spanish
+ ...
Jun 8, 2010

Hola a todos:

Quisiera invertir en la obtención de un buen software que incluyera funciones de grabación de voz (de buena calidad) y a la vez, inserción de subtítulos para material audiovisual.

La grabación de voz quisiera que también pudiera añadirse al material audiovisual.

También quisiera obtener detalles sobre los precios y diferentes versiones, etc.

Me gustaría escuchar las propuestas de programas de calidad por parte de los expertos en el tema.

¡Muchísimas gracias a todos!

[Editado a las 2010-06-08 22:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 

María Isabel Bolívar Pérez  Identity Verified
Spain
Local time: 14:17
English to Spanish
+ ...
ACCEsoft Jun 9, 2010

Un programa con el que se puede grabar voz y crear subtítulos es ACCEsoft, ya que está diseñado para aunar varias modalidades de traducción audiovisual. Lo probé hace algún tiempo (seguramente ya habrá salido alguna versión nueva desde entonces) y me pareció cómodo para usos como los que tú le querrías dar. En las páginas http://www.gizer.net/accesoft y http://www.accesoft.net puedes solicitar información; no sé si estará permitido utilizarlo fuera del ámbito académico (pues este software viene de un proyecto universitario de investigación), tal vez lo podrías preguntar.

Saludos.

[Edited at 2010-06-09 13:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 14:17
German to Spanish
como te dije Jun 9, 2010

Cristina Ayuso wrote:

Hola a todos:

Quisiera invertir en la obtención de un buen software que incluyera funciones de grabación de voz (de buena calidad) y a la vez, inserción de subtítulos para material audiovisual.

La grabación de voz quisiera que también pudiera añadirse al material audiovisual.

También quisiera obtener detalles sobre los precios y diferentes versiones, etc.

Me gustaría escuchar las propuestas de programas de calidad por parte de los expertos en el tema.

¡Muchísimas gracias a todos!

[Editado a las 2010-06-08 22:40 GMT]


Cómprate un Mac.

en el iLife se incluye Garage Band.
http://www.youtube.com/watch?v=RimJ6BfQaTE


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Programa para subtitular y dar voz a material audiovisual

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search