Traducción jurada de texto parcial
Thread poster: Nuria Cobelo

Nuria Cobelo
Spain
Local time: 22:17
English to Spanish
+ ...
Jun 9, 2010

Muy buenas tardes.

Les escribo porque tengo una duda muy urgente. Me han pedido traducir (traducción jurada) sólo unas frases de un contrato, no del texto completo, pero no sé si el documento tendría validez de esta forma. En resumen, ¿se puede hacer una traducción jurada "parcial" o se debe traducir el documento completo?

Muchas gracias de antemano.

Un saludo,
Nuria Cobelo


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 14:17
English to Spanish
+ ...
Parcial Jun 9, 2010

Simplemente en una copia del texto original se indica el texto traducido, y en la certificación se indica que se trata de una traducción parcial. Es lo que hago yo.

 

Nuria Cobelo
Spain
Local time: 22:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Jun 9, 2010

Muchas gracias por tu pronta respuesta, Henry. He estado consultando también otras fuentes y lo cierto es que tiene sentido traducir un texto por partes, si así lo requiere el cliente (siempre indicándolo en la traducción jurada, claro).

Muchas gracias de nuevo.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada de texto parcial

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search