Traducción jurada de texto parcial
Thread poster: Nuria Cobelo
Nuria Cobelo
Spain
Local time: 03:24
English to Spanish
+ ...
Jun 9, 2010

Muy buenas tardes.

Les escribo porque tengo una duda muy urgente. Me han pedido traducir (traducción jurada) sólo unas frases de un contrato, no del texto completo, pero no sé si el documento tendría validez de esta forma. En resumen, ¿se puede hacer una traducción jurada "parcial" o se debe traducir el documento completo?

Muchas gracias de antemano.

Un saludo,
Nuria Cobelo


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 19:24
English to Spanish
+ ...
Parcial Jun 9, 2010

Simplemente en una copia del texto original se indica el texto traducido, y en la certificación se indica que se trata de una traducción parcial. Es lo que hago yo.

Direct link Reply with quote
 
Nuria Cobelo
Spain
Local time: 03:24
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Jun 9, 2010

Muchas gracias por tu pronta respuesta, Henry. He estado consultando también otras fuentes y lo cierto es que tiene sentido traducir un texto por partes, si así lo requiere el cliente (siempre indicándolo en la traducción jurada, claro).

Muchas gracias de nuevo.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada de texto parcial

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search