Giro a banco en Argentina
Thread poster: Clarisa Moraña

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:35
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Jan 12, 2004

Estimados colegas

Una agencia de traducción estadounidense se demoró en un pago que debía efectuarme y ahora para "resarcir" su error me ofrece hacer una transferencia de dinero a mi cuenta bancaria (para que llegue más rápido).
Ahora bien, como yo siempre he trabajado pidiéndole a mis clientes que envíen un cheque a mi nombre a mi banco de EEUU, donde lo depositan, no tengo idea de cómo funciona esto de la transferencia.
Tengo la impresión de que si me transfieren dinero extranjero a mi cuenta bancaria de Argentina, aquí se van a quedar con una jugosa cantidad (que me pertenece). No sé qué sucede si la transferencia se hace a mi banco de EE.UU. ¿cobra algo el banco receptor?
Opino que lo mejor sería que la transferencia se efectúe al banco estadounidense. ¿Comparten Uds. este criterio?

Muchas gracias,

Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:35
English to Spanish
+ ...
Creo que sí Jan 12, 2004

Clarisa:

En su momento, cuando yo averigüé sobre este tema, no sólo era un trámite bastante engorroso sino que efectivamente no convenía por las comisiones que cobran. No sé cómo será el tema en Estados Unidos, ¿no preguntaste a tu banco allá?

Saludos
Nora


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:35
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡Carísimo! Jan 12, 2004

Hola, Clari!

Si el banco emisor no tiene sucursal en Argentina, y vos no tenés cuenta en ese banco, la transferencia pasa por varios bancos internacionales y por supuesto cada uno cobra su comisión.
Desconozco los valores de transferencia a bancos de EE.UU, pero otra posibilidad rápida es WU, aunque tampoco es muy económico (tendrías que consultar en alguna sucursal según el monto).

Suerte y cariños!
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 03:35
English to Spanish
+ ...
Coincido con Andrea, Clari. Jan 12, 2004

Western Union es la mejor opción y además, como se trata de un resarcimiento, el cliente debería hacerse cargo del costo de la transferencia, y a vos te llega todo el dinero sin ningun descuento media hora después. Lo único es que vas a tener que ir hasta una oficina de WU para que te den divisas.

Besos,

Elinor


Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:35
Dutch to English
+ ...
Hacer la pregunta en inglés Jan 12, 2004

Hola Clarisa:

Te recomiendo hacer la pregunta en inglés a ver si alguien en los EE.UU. te contesta. En Inglaterra si es de banco inglés a mi cuenta inglesa no me cobran nada (creo que a la persona haciendo la tranferencia sí le cobran) pero si transfieren a una cuenta en el extranjero (con cambio de divisa) si me cobran.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Giro a banco en Argentina

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search