Off topic: estancia en Barcelona, tal vez Madrid
Thread poster: Susana Galilea
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 17:02
English to Spanish
+ ...
Jan 14, 2004

Estimados colegas,

Estaré en Barcelona del 27 de enero al 24 de febrero, visitando a mi tribu. Posiblemente también pasaré unos días en Madrid. Si a alguien le apetece organizar un encuentro proziano, estaré encantada de conoceros en persona...me vayan encargando un carajillo

Mi dirección de correo electrónico: sgalilea@ispwest.com

Cálidos saludos a pesar del bajo cero de Chicago, brrrrrrutal oiga...

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI
sgalilea@ispwest.com
www.accentonspanish.com


[Edited at 2004-01-14 08:20]


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 19:02
English to Spanish
+ ...
Barcelona Jan 14, 2004

Susana:

¿Y extender unos días tu estadía (del 8 al 12 de marzo)??
Daaaleeeeee, hacé un esfuercito.

Gaby.


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 00:02
German to Spanish
+ ...
Igual Jan 14, 2004

te das una vuelta por Hamburgo, a la vuelta de la esquina...

¿por qué no?



Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 17:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
qué monaaaaaaas :) Jan 14, 2004

Lo siento chicas, ya hace un rato que se me pasó la edad del Eurail

Tendrá que ser para la próxima vez...

Un abrazote,

S.G.

[Edited at 2004-01-14 19:59]


Direct link Reply with quote
 
mbc
Spain
Local time: 00:02
Spanish to English
+ ...
Barcelona Jan 15, 2004

Vivo en Barcelona y a mí me gustaría conocer a Susana y conocer un poco de como va la traducción en mi país de origin. ¿Alguien más?? A ver si organizamos algo... ¿Ideas? ¿Sugerencias?

Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 17:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Madeline... Jan 15, 2004

Madeline Carey wrote:
Vivo en Barcelona y a mí me gustaría conocer a Susana y conocer un poco de como va la traducción en mi país de origin. ¿Alguien más?? A ver si organizamos algo... ¿Ideas? ¿Sugerencias?


Y a todos los que me habéis contactado en privado. Disculpad que no haya tenido ocasión de contestar vuestros mensajes, prometo hacerlo muy pronto.

¿Qué tal las temperaturas?

Abrazoooooos,

S.G.


[Edited at 2004-01-15 17:25]


Direct link Reply with quote
 

Inés Sancho-Arroyo
Local time: 00:02
French to Spanish
+ ...
¿Y de camino a Madrid? Jan 16, 2004

Estaré en Barcelona del 27 de enero al 24 de febrero, visitando a mi tribu. Posiblemente también pasaré unos días en Madrid. Si a alguien le apetece organizar un encuentro proziano, estaré encantada de conoceros en persona...me vayan encargando un carajillo



Hola Susana,

La verdad es que sería una ocasión para conocerte... Supongo que no cruzarás el charco todos los días

Por si te interesa, se está cociendo un powwow en Zaragoza, pero está exactamente en esa fase, no hay ningún fecha en firme todavía. Te lo adelanto por si te puede encajar de camino a Madrid Aunque lamento decirte que el AVE Barcelona-Zaragoza es aún una utopía. (Existe sólo Lérida-Zaragoza-Madrid).

Espero que la conjunción de Júpiter con Saturno permita que te tomes un carajillo en mañilandia!

Un abrazo a 13ºC bilbaínos.
Inés


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

estancia en Barcelona, tal vez Madrid

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search