Off topic: Homenaje a Cortázar y Neruda...
Thread poster: xxxmax

xxxmax
Local time: 03:33
English to Dutch
+ ...
Jan 14, 2004

Para mis amigos argentinos y chilenos que me recuerdan y que hace tiempo no visito pero no olvido, les llega este boletín informativo especial desde Bogotá pasando después por Oxnard a través de la red, en honor a dos de sus grandes maestros...

Saludos muy especiales...

Cristina
********************************************
La vida y la obra de Julio Cortázar (1914 - 1984) será motivo de exposiciones, coloquios y seminarios en diferentes ciudades del mundo como Guadalajara, Buenos Aires y Bogotá.

EL TIEMPO


Enero 13 de 2004
En Bogotá se inaugurará muestra itinerante de Julio Cortázar, a 20 años de su muerte

El 12 de febrero comienzan las celebraciones en París. El 2004 también estará dedicado al centenario del nacimiento de Pablo Neruda.

La principal actividad con la que se resaltará la vida y obra de Cortázar en este año será una exposición itinerante que busca resaltar el mundo cortazariano, no solo en los aspectos literarios, sino también la faceta de traductor del autor de Rayuela, así como sus ideas políticas y su gusto por la música y el boxeo. La muestra, titulada Presencias, comenzará su periplo mundial en la Feria del Libro de Bogotá (16 de abril al 3 de mayo).

"La exposición es organizada por la Fundación Internacional Argentina, con la autorización y colaboración de la viuda y albacea testamentaria de Cortázar, la señora Aurora Bernardez", precisó Facundo de Almeida, director general de la Fundación. Después de su inauguración en Bogotá, la muestra irá a Perú, las ciudades argentinas de Buenos Aires y Rosario, la capital Chilena y después a diferentes ciudades de Europa como Bruselas (Bélgica), París (Francia) y Madrid (España).

La exposición contará con actividades paralelas o secciones tales como 'Cortázar y las artes visuales', 'Cortázar y el cine' (retrospectiva de la producción cinematográfica en torno su vida y obra), 'Cortázar y la música' (incluye presentación de discos con música que escuchó el escritor a lo largo de su vida) y la publicación de un libro sobre las diferentes facetas del autor de Todos los fuegos, el fuego.

Sin embargo, las celebraciones que darán comienzo al año internacional de Julio Cortázar, comenzarán en París, el 12 de febrero, día en el que se cumplen los 20 años de la muerte del escritor argentino nacido en Bruselas. La declaración del año de Cortázar obedece, no solo a esta conmemoración, sino a los 90 años de su natalicio (26 de agosto de 1914).

Coloquio en Guadalajara

Otro centro importante de actividades en torno a Cortázar será la ciudad mexicana de Guadalajara, donde, además de la inauguración de la Casa Cortázar -que será sede del Centro de Estudios de Literatura Latinoamericana- se realizará el coloquio Cortázar revisitado: nuevas lecturas (www.jCortázar.udg.mx), entre el 14 y 17 de febrero.

En el coloquio, organizado por la Universidad de Guadalajara, participarán los premios Nobel, Gabriel García Márquez y José Saramago, además del escritor mexicano Carlos Fuentes y cerca de 30 escritores, poetas y críticos más, entre estos: Tomás Eloy Martínez, Saúl Yurkievich, Enrique Vila-Matas y Juan Gustavo Cobo Borda.

En Buenos Aires (Argentina) también habrá actividades como el seminario 'Cortázar y la traducción literaria', en agosto.

Información sobre el año Cortázar en: www.Cortázar2004.org

El año Neruda sigue su curso

El centenario del poeta chileno, ganador del premio Nobel 1971, será el 12 de julio de este año. Las celebraciones en torno a esta fecha, agrupadas bajo el nombre del Año Neruda, comenzaron, sin embargo, el 23 de septiembre pasado, en Isla Negra (Chile), donde reposan los restos del poeta.

Debido al centenario, Neruda ha sido nombrado tema central en varias ferias del libro del mundo como la de Calcuta, en este mes, y la de Santo Domingo, en abril. Por otra parte, durante la primera mitad de este año, se organizó una exposición titulada Neruda en Flandes, que recorrerá varias ciudades belgas, a partir de abril.

En el país natal del poeta también se han organizado varias actividades. Los chilenos esperan establecer el récord Guines de lectura en torno a Neruda, el próximo 26 de marzo. También allí, a mediados de febrero se realizará el encuentro de poetas en la ruta de Neruda.

Por otro lado, en el día mundial de la poesía, el 18 de marzo, la Unesco realizará un homenaje al autor de Confieso que he vivido, en París (Francia).

En España, el acto conmemorativo más importante será el Congreso Centenario de Pablo Neruda, que tendrá lugar en abril, en la Universidad de Alicante, que contará con numerosos especialistas en la obra del poeta fallecido en 1973.

Vea más información en www.centenariopabloneruda.cl


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:33
English to Spanish
+ ...
Gracias Cris Jan 19, 2004

Sí, por acá nos estamos engalanando para los festejos. El Colegio de Traductores hizo incluso una búsqueda para encontrar la matrícula originaria de Cortázar. Eso sí...parece que no usaba Trados.

Au

Y qué puedo decir del Gran Chileno si es uno de mis puntos débiles

¡Vivan la cueca y la zamba!


Direct link Reply with quote
 
juanjorque

Local time: 12:33
Spanish to French
+ ...
gracias por la información Feb 2, 2004

Hola

Gracias por la información sobre el coloquio que se hara en Paris el 18 de marzo, además es mi cumpleaños..
saludos, juan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Homenaje a Cortázar y Neruda...

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search