Busco diccionario alemán-español de economía/contabilidad, en línea
Thread poster: Helena Diaz del Real

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 09:24
German to Spanish
+ ...
Jul 5, 2010

¡Hola compañeros!

Me ha llegado un texto alemán para traducir al español que trata de economía y/o contabilidad.

Yo tengo, aquí en casa el "Langenscheidt" llamado "Wirtschaft, Handel und Finanzen" y también el "Becher": "Wörterbuch Recht, Wirtschaft, Politik".

Lo que os pido es si conoceis algún glosario o diccionario en línea sobre este tema y en este par de idiomas.

¡Muchas gracias de antemano!

Un saludo,

Helena


Direct link Reply with quote
 

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 09:24
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Enlaces Jul 5, 2010

Hola Helena:

De qué trata específicamente tu texto? Yo creo que los dos diccionarios que has mencionado son muy buenos. Te adjunto un par de enlaces:

http://www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_a.html
http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=deu&index_langid=5

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 09:24
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Vaya joyas! Jul 5, 2010

Hola René,

¡Muchas, muchas gracias por estas joyas!

René Cofré Baeza wrote:

De qué trata específicamente tu texto? Yo creo que los dos diccionarios que has mencionado son muy buenos.

El texto es un glosario de contabilidad, sin contexto. Por eso necesito todas las fuentes que pueda conseguir.

Y sí, los dos diccionarios son muy buenos, pero en mi opinión, en el campo jurídico. En el de contabilidad no son malos pero me faltan palabras. De ahí mi petición.



¡WOW! ¡Son una joya! Muy buenos, excelentes. Muchas, muchas gracias, René. Te debo un café cuando nos veamos.

Me has sido de grandísima ayuda.

Un abrazo,
Helena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Busco diccionario alemán-español de economía/contabilidad, en línea

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search