Off topic: ¡Felicitaciones a los españoles!
Thread poster: xxxjacana54

xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Jul 12, 2010

Y que disfruten mucho el triunfo en la Copa del Mundo.

(Dije ‘españoles’, Darío, no hablé del Barça).



Direct link Reply with quote
 

Darío  Identity Verified
Spain
Local time: 03:03
English to Spanish
+ ...
jejeeeee Jul 12, 2010

Si yo estoy encantadoooo, con el Barça y con la selección (aunque sean casi los mismos).

Hemos ganao, hemos ganao... ¡¡¡los del equipo colorao!!!



Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 22:03
English to Spanish
+ ...
¡¡¡Sí, sí y sí!!! Jul 12, 2010

¡Es un alegrón que España se haya incorporado a la lista medallera del fútbol mundial!

Era emocionante ver la alegría de esos jugadores...

Mis sinceras felicitaciones a todos los españoles.

Cariños

Claudia


Direct link Reply with quote
 

TransMEET  Identity Verified
Spain
German to Spanish
+ ...
Lang leve spanje! Jul 12, 2010

Gracias, gracias, muchas gracias, por la parte que me toca de ser español Ha sido una final increiblemente dura pero finalmente se ha impuesto la deportividad, por lo menos por una de las partes.

¡Disfrutemos este momento de gloria!

¡Un saludo a todas/os desde España!


Direct link Reply with quote
 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 21:03
Member (2004)
English to Spanish
Espíritu deportivo... Jul 12, 2010

...el de España; los otros, unos matones.

Felicidades, España. Hay que ver qué bella ha estado Madrid con tanto júbilo y festejo.

Felicidades, Uruguay, por el título al mejor jugador para Diego Forlán.


Direct link Reply with quote
 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:03
English to Spanish
+ ...
Felicitaciones Jul 12, 2010

¡Muy bien España! Para ser sincera me alegró más que pierdan los holandeses que que ganen los españoles por el terrible despliegue de violencia de que hacen gala las naranjitas.
Cuando jugaron aquí en Buenos Aires en 1978 fueron muy groseros e hirientes para con el pueblo argentino que nada tenía que ver con los administradores de turno.

Graciela


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 03:03
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡Triunfó el fútbol! Jul 13, 2010

Personalmente no soy nada futbolero, para ser sinceros. Pero cuando juega la selección española no me pongo a pensar «este es del Barça, este del Real Madrid, este del Valencia...». Los veo a todos como personas que me quieren hacer pasar un buen rato y que trabajan juntos por un fin común.

En España nos falta un poco eso; lo que nos está pasando es culpa de unos políticos con pocos escrúpulos que, como hace una madre egoísta, fomenta las rencillas entre sus hijos y las convierte en cuestiones insalvables, en lugar de contribuir a que se limen las naturales asperezas y diferencias entre ellos. Y somos tan bobos que caemos en usar nuestras diferencias como arma arrojadiza en lugar de disfrutarlas de forma compartida. Una lástima.

No sé si esta victoria compartida nos ayudará a convivir mejor en España. Al menos confío en que así sea. Corrijamos estas absurdas divisiones y tensiones, hablemos de lo que nos diferencia, comprendámonos, tolerémonos con un espíritu positivo y conciliador, compartamos con alegría y generosidad la belleza de nuestras tierras y empezaremos a solucionar la crisis.

¡Salud y gracias también a unos magníficos oponentes que nunca se rindieron durante toda la Copa!


Direct link Reply with quote
 

Isolina  Identity Verified
Spain
Local time: 03:03
English to Spanish
¡Muchas gracias! Jul 13, 2010

¡Muchas gracias, Lucía, guapa!

Enhorabuena también a Uruguay, por estar entre los 4 mejores equipos del mundo y por el Balón de Oro a Diego Forlán.

Un abrazo desde España,

Isolina


Direct link Reply with quote
 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 03:03
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Arriba España Jul 13, 2010

Le Furie Rosse, como las llaman aquí.

Bravissimi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Felicitaciones a los españoles!

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search