¿Cómo crear un archivo delimitado por tabuladores?
Thread poster: Angel Llacuna

Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 10:04
English to Spanish
Jul 16, 2010

Tengo un glosario de términos que he creado con el editor de textos Textpad.
La extensión del archivo es .txt.
Es pues un archivo de texto plano, sin formato alguno.
En cada línea del archivo aparece un término inglés seguido de su traducción al español.

¿Cómo transformar ese archivo en un archivo delimitado por tabuladores para poder utilizarlo como glosario integrado en WordFast Classic ?


 

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 06:04
English to Spanish
Separa los términos con una tabulación Jul 16, 2010

Hola galone_es:

Solo tienes que separar los términos en inglés y español mediante un salto de tabulación en vez de un espacio normal y colocar cada par de términos en una línea distinta.

Espero que te sea de ayudaicon_smile.gif


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 10:04
German to Spanish
Deberías Jul 16, 2010

haberlo hecho en Excel y después guardar como "Tab delimited Tex".

Prueba a ver si aún puedes hacerlo en Excel, o sea, ábrelo e intenta guardarlo como te digo. Si no, vas a tener que aplicar el sistema del colega Rodrigo.


... Tal vez en Word con "Reemplazar" espacio por Tab...


Saludos


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo crear un archivo delimitado por tabuladores?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search