Condiciones de pago a la salsa "pasota"
Thread poster: Irène Guinez

Irène Guinez  Identity Verified
Spain
Local time: 10:35
Member (2009)
Spanish to French
+ ...
Jul 20, 2010

Buenas tardes,

He recibido un encargo de una agencia pequeña española y un P0 sin condicones de pago.
Como no puedo hacer la factura, mandé un mail a la Project manager para que me diga cuales son las condiciones de pago.

Aqui la respuesta, despues de mandar dos veces el mail y esperar 3 días para esta respuesta:




Hola Irene,
las condiciones de pago dependen, son flexibles, dependen de la situación,es posible que te paguemos a los 10 días de recibir la facturas o a los dos meses, también depende un poco del importe.
Espero la factura e intentaré pagarte lo antes posible.
Un saludo,
XXXX


¿Qué os parece?

La proxima vez que me dan un proyecto, diré:" no sé cuando lo haré, es flexible, depende. a los 10 dias y a los 2 meses, depende, todo depende...."


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 10:35
German to Spanish
+ ...
Condiciones de pago a la salsa "pasota" Jul 20, 2010

Irène Guinez wrote:

Buenas tardes,

He recibido un encargo de una agencia pequeña española y un P0 sin condicones de pago.
Como no puedo hacer la factura, mandé un mail a la Project manager para que me diga cuales son las condiciones de pago.

Aqui la respuesta, despues de mandar dos veces el mail y esperar 3 días para esta respuesta:




Hola Irene,
las condiciones de pago dependen, son flexibles, dependen de la situación,es posible que te paguemos a los 10 días de recibir la facturas o a los dos meses, también depende un poco del importe.
Espero la factura e intentaré pagarte lo antes posible.
Un saludo,
XXXX


¿Qué os parece?

La proxima vez que me dan un proyecto, diré:" no sé cuando lo haré, es flexible, depende. a los 10 dias y a los 2 meses, depende, todo depende...."




jejeje, pues contestales eso mismo...icon_biggrin.gif

Es posible que, si se trata de una agencia pequeña, te paguen cuando les pague el cliente. Dependerá de si la consideras fiable y de si estas dispuests a trabajar en esas condiciones.
En fin, una decisión (y un riesgo) personal.

Yo, a veces lo he hecho, y la verdad es que no me ha salido mal (la agencia unipersonal creció, y ahora es una empresa mediana, y sigue dándme trabajo...) , pero no es menos cierto que la persona que la gestiona siempre me ha dicho previamente a qué atenerme en lo referente a los pagos.

[Editado a las 2010-07-20 13:02 GMT]


 

Narcis Lozano Drago  Identity Verified
Spain
Local time: 10:35
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Casi te han hecho un favor Jul 20, 2010

No soy especialista en el tema y no pretendo dar consejo legal, pero por lo que tengo entendido, la directiva 2000/35/CE del Parlamento Europeo estipula que en caso de no indicarse ningún plazo, este será de 30 días, a partir de los cuales se pueden empezar a cobrar intereses de demora.


Artículo 3

Intereses de demora

1. Los Estados miembros velarán por que:

a) el interés devengado con arreglo a la letra d) sea pagadero el día siguiente a la fecha o al término del plazo de pago que se fije en el contrato;

b) si no se fija la fecha o el plazo de pago en el contrato, el interés sea pagadero automáticamente, sin necesidad de aviso de vencimiento:

i) 30 días después de la fecha en que el deudor haya recibido la factura o una solicitud de pago equivalente


Un saludo,

Narcís Lozano


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 10:35
German to Spanish
+ ...
Legalidad y realidad... Jul 21, 2010

Narcis Lozano Drago wrote:

No soy especialista en el tema y no pretendo dar consejo legal, pero por lo que tengo entendido, la directiva 2000/35/CE del Parlamento Europeo estipula que en caso de no indicarse ningún plazo, este será de 30 días, a partir de los cuales se pueden empezar a cobrar intereses de demora.


Artículo 3

Intereses de demora

1. Los Estados miembros velarán por que:

a) el interés devengado con arreglo a la letra d) sea pagadero el día siguiente a la fecha o al término del plazo de pago que se fije en el contrato;

b) si no se fija la fecha o el plazo de pago en el contrato, el interés sea pagadero automáticamente, sin necesidad de aviso de vencimiento:

i) 30 días después de la fecha en que el deudor haya recibido la factura o una solicitud de pago equivalente


Un saludo,

Narcís Lozano


Así es, pero la legalidad y la realidad son dos cosas distintas, sobre todo en España.


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 10:35
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
A Dios rogando... Jul 21, 2010

Lo dije, lo digo y lo diré: con las empresas y las administraciones españolas lo mejor es rogar a Dios que no te "toque la china" de dar con un mal pagador o un caradura, porque sí, nominalmente la ley está de tu parte... pero pon tú a la ley a actuar a tu favor. Ahí está el problema, porque la cosa no son días ni semanas: son años.

Mejor rezarse un buen Padre nuestro, haciendo mucho énfasis en el "Líbranos del mal". Y lo digo totalmente en serio.


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 10:35
Member (2010)
Spanish to English
¡¡por escrito!! Jul 21, 2010

Irène Guinez wrote:

las condiciones de pago dependen, son flexibles, dependen de la situación,es posible que te paguemos a los 10 días de recibir la facturas o a los dos meses, también depende un poco del importe.


He oído esto o algo parecido por teléfono varias veces ... pero por escrito ... !me has dejado de piedra!


 

Elena Pérez  Identity Verified
Belgium
Local time: 10:35
English to Spanish
+ ...
Hay que acordar las condiciones por adelantado Jul 21, 2010

Irène Guinez wrote:
La proxima vez que me dan un proyecto, diré:" no sé cuando lo haré, es flexible, depende. a los 10 dias y a los 2 meses, depende, todo depende...."


Creo que lo que tendrías que hacer es no aceptar nunca un trabajo sin haber acordado de antemano tanto la tarifa como el plazo de pago.

Mira que he visto cosas, pero eso de que te digan que pagarán cuando les parezca no lo había visto en mi vida. Como ya te han dicho, a falta de pacto, el plazo es de 30 días, así que, si tardan más, yo les enviaría un mensaje en el que menciones los artículos correspondientes de la ley de lucha contra la morosidad y les "recuerdes" que te tienen que pagar intereses de demora.

Elena


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Condiciones de pago a la salsa "pasota"

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search