Certificaciones con validez internacional de inglés a español
Thread poster: Rosa Elena Lozano Arton

Rosa Elena Lozano Arton  Identity Verified
Mexico
Local time: 14:17
Member (2007)
English to Spanish
Jul 22, 2010

Hola, quisiera saber si alguien tiene idea de cuáles son las certificaciones con validez internacional para traducción de inglés al español que se puedan presentar en línea o algo semejante. Vivo en México y me gustaría que me dijeran si es posible, cuáles son los organismos a los que podría acudir en México.

Gracias.

Rosa Elena


Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:17
English to Portuguese
+ ...
No existen Jul 22, 2010

Cada país tiene sus próprias leyes, entonces la validad de un documento traducido depende de las leyes locales de donde el va a ser presentado. Una traduccion válida em México quizás no será válida en España, o en Argentina.

Basicamente, existen dos "clases" de países: los que tienen leyes sobre traducciones oficiales (e.g. Brasil, España) y los que no las tienen (e.g. EE.UU., Reino Unido). En la segunda clase, cada oficina tiene el derecho de estabelecer sus proprias reglas según las cuales se acepta o no una traducción.

Se quieres saber como eso marcha en Brasil, vea:
En Inglés: http://www.lamensdorf.com.br/faqs.html , o
En Portugués: http://www.lamensdorf.com.br/duvidas_comuns.html


Les pido desculpas por escribir mal en Español, porque jamás lo estudié.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Certificaciones con validez internacional de inglés a español

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search