Off topic: Una sonrisa para empezar el domingo
Thread poster: Andrea Ali

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:02
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Jan 25, 2004



¡Y buen domingo para todos!

Andrea

[Edited at 2004-01-25 06:44]


Direct link Reply with quote
 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 23:02
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
muy graciosa Jan 25, 2004

muchas gracias Andrea!

P/S: lamentablemente todavía hay muchos que se lo creen


Direct link Reply with quote
 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:02
English to Spanish
+ ...
... Jan 25, 2004

Me siento un poco Gaturra.

Au


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 19:02
English to Spanish
+ ...
totalmente Jan 25, 2004

AURORA HUMARAN wrote:

Me siento un poco Gaturra.

Au



Confieso que yo también.
Aunque en mi caso....:roll: ¿Sería Gaarrut?

Alguna vez (y solo por fuerza mayor, je) he acudido a mis "conocimientos" truchos de italiano. Patético. Todavía es motivo de risa familiar...

Muy divertido, Andrea. Y muy, muy nuestro.
Un abrazo,
Gaby.


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 23:02
English to Spanish
+ ...
¡Absolutamente cierto! Jan 25, 2004

Yo solía sonreir cuando los oía en la Costa del Sol "hablando" inglés, pero hace un tiempo estuve en Roma... y quien daba risa era...¡yo!
Cariños,

Pampi


Direct link Reply with quote
 

Ana Fernandez  Identity Verified
Local time: 23:02
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
gracias Jan 25, 2004

Se agradecen las sonrisas y las intenciones de animarnos.
A ver si todos seguimos el ejemplo y nos alegramos algunos momentos más.
Chao.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Una sonrisa para empezar el domingo

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search